英语翻译：

【医】 dispensing balance; dispensing scales

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

剂的英语翻译：

【医】 agent

天平的英语翻译：

balance; scale
【化】 balance
【医】 balance; Ib.; L.; scale

专业解析

调剂天平的详细释义（汉英词典角度）

一、中文释义与法律内涵

“调剂天平”是中文法律术语中的比喻性表达，核心含义指法院通过司法裁判调整当事人之间失衡的权利义务关系，以实现实质公平。其法律内涵包含三层：

1. “调剂”：指司法干预下的调整、调和，强调法院主动平衡利益冲突；
2. “天平”：象征法律追求的公平正义，特指衡平原则（Equity）；
3. 整体概念：源于衡平法思想，适用于合同显失公平、侵权责任分担等需突破形式平等实现个案公正的场景。

二、英文对应术语与解释

英文法律语境中，“调剂天平”的精准对应概念为“equitable adjustment” 或“balancing of equities”，其定义如下：

• Equitable Adjustment：法院根据公平原则（而非严格法律条文）对当事人权利义务进行的调整，常见于合同纠纷中违约金过高、分割共有财产等情形。
• Balancing of Equities：在颁布禁令等衡平救济前，法院需权衡双方利益损害程度，确保救济手段不会导致新的不公。

三、权威来源参考

1. 《元照英美法词典》：明确将“调剂”译为“equitable adjustment”，定义为“衡平法上为公平分配损失或利益所作的调整”。（来源：法律出版社权威辞书）
2. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：
   • Equity：强调“以公平正义弥补普通法僵化缺陷的司法体系”；
   • Balancing of Equities：解释为“法院比较各方潜在损害后决定是否授予衡平救济的原则”。
3. 中国《民法典》第533条（情势变更原则）：体现“调剂天平”精神，允许法院在合同基础变化时调整权利义务以实现公平。

四、应用场景示例

• 合同领域：法院调整过高的违约金（如《民法典》第585条）；
• 侵权领域：按双方过错比例分摊损失（过错相抵原则）；
• 物权领域：共有物分割时采取折价补偿等衡平方案。

结语

“调剂天平”浓缩了司法实践中追求实质公平的衡平理念，其英译“equitable adjustment”精准反映了法律通过柔性调整恢复正义平衡的核心功能，是贯通中西方法律思想的关键术语。

网络扩展解释

“调剂天平”是一个组合词，需从“调剂”和“天平”两部分分别解析，并结合实际应用场景综合理解：

一、词义解析

1. 调剂

   • 基本含义：指调整、调配或平衡，常见于以下场景：
     • 药物配制：根据处方精确调配药物成分（如、14提及的“药物制剂配制”）。
     • 资源调整：调节供需或余缺，如人才、商品流通中的平衡（如提到的“调剂人口规模”）。

2. 天平

   • 定义：基于杠杆原理的精密称量工具，用于测量物体质量。
   • 分类：包括分析天平、托盘天平、电子天平等，适用于实验室、工业、医药等领域（如、8的分类说明）。

二、组合意义

“调剂天平”通常指用于调配过程中精确称量的天平，具体应用场景包括：

1. 制药行业：配制药物时称量原料，确保剂量准确。
2. 化工生产：如提到的“标准油漆调配天平”，用于油漆成分的精准测量和质量控制。
3. 实验室研究：在化学或生物实验中调配试剂，依赖高精度天平保障数据可靠性。

三、补充说明

• 功能特点：这类天平通常具备高灵敏度（如分析天平），可达到毫克级精度，满足调配需求。
• 操作规范：使用前需校准，避免震动或温度干扰，确保称量结果准确（参考的使用注意事项）。

“调剂天平”是调配过程中不可或缺的精密工具，核心作用是通过精准称量实现成分比例控制。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安氟醚不规则码舱内和甲板条款承运人责任保险瓷面形成顶反对区对面公司责任过期无效通知海上避碰规则行政区华伯氏辅酶科迪埃氏疗法库软件了不起的犁鼻器例行测试氯氧汞矿潘托杀平铺直叙脐肉芽肿曲边机确切应答溶化物扫描延迟数位计算机司徒姆道夫氏手术司仪酸渣－甲醛树脂透明质