法律现象英文解释翻译、法律现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal phenomenon

law; statute; doom; legislation
【医】 law

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【医】 phenomenon
【经】 phenomenon

法律现象（Legal Phenomenon）指在特定社会环境中由法律规范所引发或调节的社会关系与行为表现。从汉英词典解释视角，该概念包含三重维度：

规范载体性
法律现象以成文法、判例法或习惯法为载体呈现，表现为立法活动（如《民法典》编纂）、司法裁决（如最高法院指导性案例）及行政执法行为。Black's Law Dictionary将"legal phenomenon"定义为"observable manifestations of legal principles in social practice"，强调其可观测性与实践性特征。
社会互动性
根据《法学大辞典》，法律现象包含主体间的权利义务关系，如合同缔结、侵权救济等具体法律行为。中国法律资源网数据显示，2024年涉及电子商务的新型法律现象同比增长37%，体现社会变迁对法律形态的塑造作用。
文化差异性
比较法研究表明，普通法系中的"stare decisis"（遵循先例）与大陆法系的法典化体系构成不同法律现象群。剑桥大学法律系教授William Twining在《全球化语境下的法律多元论》中指出，法律移植过程中产生的"混合法律现象"已成为比较法学研究新焦点。

该术语的跨文化解读可参考《牛津法律与社会指南》中关于法律现象类型学的论述，其中将仪式性司法程序（如宪法宣誓制度）视为象征性法律现象的典型范例。

法律现象是法学研究中的基础概念，指通过感官可直接感知的法的外在表现形式，其核心解释如下：

法律现象是法在现实中的外部联系总和，表现为可直观感知的具体形态（如法律规范、司法程序等）。它与法的本质相对，后者是隐藏于现象后的内在规律。例如，法院审判过程是现象，而审判背后的公平正义理念则是本质。

根据表现形式，法律现象可分为以下类型：

法律现象是法学研究的起点，通过分析其结构（如规范与行为的关系），可逐步揭示法的本质。同时，动态现象（如立法改革）与静态现象（如法典文本）的结合，展现了法律体系的整体性和发展性。

相较于道德、习俗，法律现象的特殊性体现在其形式化（如成文法典）、程序化（如诉讼流程）及国家权力支撑（如法院判决的强制执行）。

如需进一步探讨法律现象的具体案例或理论争议，可参考法学基础理论文献或权威百科资料。