英语翻译：

Mass

相关词条：

1.trental  2.missa  

例句：

1. 神父在教堂内举行弥撒。
   The priest celebrates Mass in church.
2. 追思弥撒的捐款为支付做弥撒和颂诗花费而捐的款，通常为纪念捐款设立人的灵魂而设
   An endowment to cover expenses for the saying of masses and prayers, usually for the soul of the founder of the endowment.
3. 白长袍牧师做弥撒时穿的袖子渐细的白色亚麻长袍
   A long, white linen robe with tapered sleeves worn by a priest at Mass.
4. 牧师吟唱弥撒曲。
   The priest sings Mass.

分词翻译：

弥的英语翻译：

cover; fill; full; more; overflowing

撒的英语翻译：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

专业解析

弥撒（Mass）是天主教最核心的宗教仪式，源于拉丁语"Missa"，其汉英双语释义与宗教内涵可通过以下五方面阐释：

1. 礼仪定义 弥撒是纪念耶稣基督"最后的晚餐"的祭献礼仪，包含圣道礼仪与圣祭礼仪两部分。英语对应词"Mass"特指包含祝圣饼酒环节的完整仪式，区别于其他基督教派别的圣餐礼（Holy Communion）。

2. 神学内核 依据《天主教教理》第1322-1419条，弥撒实现了基督在十字架上的牺牲，通过饼酒祝圣转化为基督的体血（Transubstantiation）。此教义在汉译时保留拉丁术语"transsubstantiatio"，英语则用"substance change"解释。

3. 历史沿革 现行弥撒仪式基于1969年梵二会议颁布的《罗马弥撒经书》，允许使用本地语言举行。中文弥撒现存两种形式：脱利腾拉丁礼（传统式）与普通形式（现代白话文），对应英语中的"Tridentine Mass"和"Ordinary Form"。

4. 结构要素 完整弥撒包含：

• 进堂式（Entrance Rites）
• 圣道礼（Liturgy of the Word）
• 圣祭礼（Liturgy of the Eucharist）
• 礼成式（Concluding Rites） 其中成圣体（Consecration）时的"这是我的身体"（Hoc est enim corpus meum）汉译严格遵循思高圣经译本。

5. 术语对照 《汉英天主教词典》特别标注：

• 弥撒献仪（Mass Offering）
• 弥撒经书（Missal）
• 弥撒圣祭（Sacrifice of the Mass） 等专业术语的跨语言对应关系。

网络扩展解释

弥撒是天主教的核心宗教仪式，其含义和内涵可从以下方面综合解析：

一、词源与基本定义

「弥撒」是拉丁语"missa"的音译，原意为「聚集」或「派遣」。名称源自仪式结束语"Ite, missa est"（意为「去吧，弥撒礼成」），这一用语最早见于古代教会感恩祭结束时的遣散语。

二、宗教意义

1. 纪念耶稣牺牲：通过祝圣面饼和葡萄酒，象征基督在十字架上的圣体与圣血，重复耶稣在最后的晚餐中「这是我的身体和血」的圣言，以不流血方式重演救赎祭献。
2. 三重目的：表达对天主的钦崇、感恩、祈求与赎罪，是信徒与神建立关系的核心途径。

三、仪式构成

核心环节包括：

• 圣道礼：诵读圣经与讲道；
• 圣祭礼：祝圣面饼和葡萄酒为圣体圣血；
• 共融礼：信徒领受圣体（天主教徒仅领面饼）。

四、历史演变

早期教会称为「分饼」（源自《新约》），604年西方教会正式定名「弥撒」。东正教称类似仪式为「圣体血礼」，新教则称「圣餐」。

---

提示：如需了解不同教派弥撒仪式的具体差异，可查阅、4、9中关于基督教各宗派礼仪对比的内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北极标准变量闭式回转管常数储压器存储内容戴帽状成红细胞电热棒点阵网络额面观方位准确度分居后判决令复方扁桃仁散固有的统计不确定性海洋货运保险含胨的画报解剖位置计量口精制沥青救命者空气流动蜡工艺留念毛牙欠付工资青霉素Ｘ清洗法铁盐