英语翻译：

capable and vigorous

相关词条：

1.dynamic(al)  

例句：

1. 好一个短小精悍的人！
   What a dapper little man!

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

专业解析

"精悍"的汉英词典释义

一、中文释义

"精悍"为形容词，具有两层核心含义：

1. 形容人：指人精明强干、作风利落，兼具才能出众与行动果决的特质。

   例：团队需要精悍的领导者，能在复杂局势中迅速决策。

2. 形容事物：强调简洁有力、不拖沓，尤指文风或艺术表现凝练而富有冲击力。

   例：他的文章风格精悍，三言两语直击要害。

二、英文翻译与用法

英文对应词为"intrepid and capable"（形容人）或"concise and forceful"（形容文风/事物），需根据语境选择：

• 形容人：

  He is an intrepid and capable manager, known for his efficient problem-solving.

  （他是一位精悍的经理，以高效解决问题著称。）

• 形容文风/事物：

  The report’s concise and forceful analysis impressed the readers.

  （报告精悍的分析令读者印象深刻。）

三、词源与语义演变

"精悍"由"精"（精炼、纯粹）与"悍"（勇猛、果断）复合而成（《现代汉语词典》第7版）。早期多用于描述人的胆识与才干（如《史记》中"精悍廉正"），后扩展至形容语言、艺术等形式的简洁有力，体现汉语词汇从具象到抽象的语义发展规律（北京大学中文系语言学教材）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1980.
3. 北京大学中文系《语言学纲要》，北京大学出版社，2014.

网络扩展解释

“精悍”是一个形容词，主要包含以下两层含义：

1. 形容人精明能干、勇猛干练
   指人具备敏锐的判断力和高效的执行力，常用于描述性格或能力。例如：

   • 《汉书·儒林传》提到韩婴“精悍，处事分明”；
   • 苏轼《方山子传》中“精悍之色，犹见于眉间”也体现了这一特质。

2. 形容文笔或风格简洁犀利
   多用于文学、艺术领域，强调内容凝练且富有力度。例如：

   • 宋代朱弁评价秦观文章“下笔精悍”；
   • 现代用法如“文章精悍有力”。

其他补充：

• 近义词：精干、干练（）；
• 反义词：拖沓、冗长（针对文笔义项）；
• 历史延伸：古汉语中偶指药性猛烈，如《史记》记载“石药精悍”。

例句参考：

• “他办事精悍，效率极高”；
• “这篇社论观点精悍，直击要害”。

以上解析综合了古籍例证与现代用法，如需进一步考证可查阅《汉书》《史记》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴囊臂形的布雷托诺氏咽白喉穿线树储集功能初质球大黄酚甙端接点反光墨水父母段个人借款恒温的后备操作忽然降服降线一波的焦硼酸钡节点内和节点间通信结构研究局部沸腾麻蝇耐熨色牢度躯裂去职日光光谱仪沙丁鱼油山鸡椒痉挛硷神经表皮的双金属电极顺式９－十八碳烯－１－醇