调解书英文解释翻译、调解书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reconciliation agreement

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

调解书（Mediation Agreement）的法律释义与中英对照解析

一、法律定义与核心效力

调解书是经第三方调解机构（如法院、仲裁委或人民调解委员会）主持下，纠纷双方自愿达成协议后形成的具有法律约束力的书面文件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第97条，法院调解书经双方当事人签收后即生效，其效力等同于生效判决书，可作为强制执行依据。

中英术语对照：

中文：调解书（tiáo jiě shū）
英文：Mediation Agreement（通用译法）或Conciliation Statement（司法场景）。

二、核心条款与必备内容

调解书需包含以下法定要素（依据《人民调解法》第28条）：

当事人信息：双方身份、联系方式；
争议事实：简明概述纠纷焦点；
协议内容：具体权利义务条款（如赔偿金额、履行方式）；
履行期限：明确义务方履约时间；
签字盖章：当事人、调解员及调解机构签章。

三、英文语境下的适用场景

在跨境纠纷中，调解书需注意：

国际认可：若涉及《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》（《新加坡调解公约》），经缔约国法院核验后可跨境执行。
术语差异：英美法系中类似文件常称"Settlement Agreement"（和解协议），但需注明由调解程序达成（"mediated settlement"）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》
- 第97条：法院调解书的生效与效力（来源：全国人大官网）
《联合国国际贸易法委员会国际商事调解示范法》
- 定义调解协议的国际标准框架（来源：联合国官网）
《元照英美法词典》
- "Mediation Agreement" 词条释义（来源：法律出版社）

五、典型应用示例

条款范本：
"双方同意自本调解书签收之日起十日内，被申请人向申请人支付赔偿金人民币伍万元整（¥50,000）。"

(The Respondent shall pay the Claimant RMB 50,000 within ten days from the date of signing this Mediation Agreement.)

注：实务中需严格区分调解书（司法/仲裁机构出具）与调解协议（民间调解组织出具），后者通常需经司法确认方可强制执行。

网络扩展解释

调解书是人民法院或仲裁机构在诉讼或仲裁过程中，根据当事人自愿达成的合法协议制作的法律文书，具有确认双方权利义务及强制执行力的效力。以下是详细解析：

一、定义与性质

核心定义
调解书是记载当事人协商结果的法律文书，由法院或仲裁机构制作。它既体现双方合意，又经司法机关确认，赋予其与判决书同等的强制执行力。
法律依据
《民事诉讼法》第100条规定，调解达成协议后，法院应制作调解书，明确诉讼请求、案件事实和调解结果，并由审判人员、书记员署名及加盖法院印章。

二、内容与形式

必备要素
调解书需包含：诉讼请求、案件事实、调解结果，以及当事人签名、法院印章等。
制作主体
法院调解书由审判人员署名，仲裁调解书由仲裁员署名并加盖对应机构印章。

三、法律效力

生效条件
经双方当事人签收后即生效，无需法院二次裁判。
强制执行力
一方拒绝履行时，另一方可直接申请法院强制执行。

四、与判决书的区别

对比项	调解书	判决书
形成基础	当事人自愿协商结果	法院审理后的强制裁决
体现意志	双方合意为主，法律确认为辅	完全体现国家审判机关意志
适用范围	可针对部分诉讼请求先行确认	需对全案作出结论性裁决

五、典型应用场景

调解书常用于民事纠纷，如合同争议、离婚财产分割等。其优势在于高效化解矛盾，减少诉讼对抗性。

如需进一步了解制作流程或效力争议，可参考《民事诉讼法》或法院实务指南（来源：、4、6、10）。