黎民英文解释翻译、黎民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the common people

multitude

civilian; folk; the people

黎民在汉语中特指古代社会中的普通百姓群体，具有深厚的历史文化内涵。以下从汉英词典释义、语义演变及权威文献角度进行解析：

本义
“黎”本义为“众”，引申为“众多”；“民”指非统治阶级的庶人。“黎民”即“众民”，泛指平民大众，区别于贵族阶层。

来源：《汉语大词典》（纸质版）
历史语境
最早见于《诗经·大雅·云汉》：“周余黎民，靡有孑遗”，指经历灾荒的民众。战国后成为对百姓的统称，如《孟子·梁惠王上》：“黎民不饥不寒”。

来源：《诗经》《孟子》原文

《牛津汉英词典》
译为"the common people; the multitude"，强调其群体性与非精英属性。

来源：Oxford Chinese Dictionary (纸质版)
《中华汉英大词典》
释义为"the masses; the populace"，突出社会基层属性。

来源：《中华汉英大词典》（上海译文出版社）
《现代汉语词典》（汉英双语版）
明确对应"ordinary people; commoners"，与“百姓”为近义词。

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

注：以上古籍原文可参考中华书局点校本。

“黎民”是中国古代对平民阶层的统称，汉英词典普遍译为"the common people" 或"commoners"，承载着历史语境中的群体性、非特权性特征。其使用需结合时代背景，避免与现代词汇混淆。

“黎民”一词的详细解释如下：

“黎民”泛指普通平民或庶民，指代非贵族阶层的普通百姓。该词最早见于《尚书·尧典》，西周时期成为对庶民的俗称，强调“众民”之意（如《尔雅》释“黎”为“众”）。

字义溯源
- “黎”古通“黧”（黑色），可能因古代平民多黑发或劳作肤色黝黑得名，如“黔首”也是类似命名逻辑。
- 另一说认为“黎”指“众多”，《尚书》中“黎民於变时雍”即用此意。
历史差异
早期“黎民”与“百姓”存在区别：
- 黎民：原指战败被俘的九黎族（蚩尤部落后裔），后演变为奴隶或底层民众的代称。
- 百姓：最初指有姓氏的贵族阶层，后随周代分封制瓦解，逐渐与“黎民”融合，共同指代平民。

当代“黎民”与“百姓”已无严格区分，均指普通民众，常见于历史文献或文学作品中，强调大众群体属性。

（如需进一步探究词源争议或历史背景，可参考《尚书》《史记》等文献原文。）