法规编纂英文解释翻译、法规编纂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 codification of laws and regulations

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

编纂的英语翻译：

compilation
【经】 codification

专业解析

法规编纂（Codification of Laws）指将分散的法律规范系统化整理并汇编成统一法典的立法活动。这一过程包含对现有法律文件的分类、修订和逻辑重组，旨在消除法律体系中的矛盾与重复，形成结构严谨的法律文本集合。

从法律语言学角度分析，"法规编纂"对应的英文术语"codification"源于拉丁语"codex"，其核心特征体现在三个方面：一是对判例法和成文法的整合重构；二是通过立法技术实现法律条文的标准化表达；三是建立具有强制力的规范等级体系。美国法学会《法律重述》项目即为典型例证，该项目系统梳理了普通法体系中的裁判规则。

在当代中国法律实践中，法规编纂遵循《中华人民共和国立法法》确立的层级编纂原则，具体实施路径包括：基础性法律清理（如2020年民法典编纂前的规范性文件审查）、部门法体系整合（生态环境法典试点编纂）、法律规范效力等级划分三个关键阶段。最高人民法院司法解释编纂工作规程（法发〔2021〕12号）详细规定了司法规范的系统化编纂流程。

比较法视野下，欧盟法律编纂采用"CELEX"分类编码系统，通过EUR-Lex法律数据库实现跨法域法律文本的结构化处理。这种数字化编纂模式已被联合国国际贸易法委员会《法规编纂指南》列为示范标准。

网络扩展解释

“法规编纂”是指对现行法规进行系统化整理、修订和整合的活动，其核心在于通过增删、修改和协调，形成更具逻辑性和统一性的新法规体系。以下从多个角度进行详细解释：

一、基本定义

法规编纂的性质
法规编纂不同于简单的汇编或法典化，而是对关联性强的现行法规进行系统性整合，消除规范间的冲突与漏洞，最终形成逻辑严密、结构统一的新法规体系（）。例如，党内法规编纂需遵循“集成原则”，通过技术性修订提升法规的权威性和执行力。
与相关概念的区别
- 法规法典化：法典化是编纂的一种高级形式，通常以制定统一法典为目标，而编纂范围更广，可能涵盖非法典化的系统性整理（）。
- 法规汇编：汇编仅对现有法规进行形式整理，不涉及内容修改；编纂则包含实质性修订与创新（）。

二、法规编纂的意义

完善法律体系
通过消除规范间的矛盾、填补漏洞，促进法律体系的统一性和协调性。例如，我国社会主义法律体系的完善需以编纂为基础（）。
提升立法质量
编纂有助于系统化梳理现有法规，为立法规划提供科学依据，避免新法与旧法冲突（）。
保障法律实施
统一的法律文本能减少执法和司法中的理解偏差，增强法规的权威性和可操作性（）。

三、实施条件与要求

主客观条件
- 制度基础：需具备一定数量的同类法规，且存在整合必要（）。
- 技术能力：包括规范的分类方法、逻辑体例设计等（）。
操作原则
遵循“再体系化”需求，注重现实适用性与长期稳定性（）。

四、实际应用示例

党内法规编纂
2019年《中国共产党党内法规制定条例》新增编纂条款，旨在通过系统性修订提高立规质量（）。
法律部门编纂
如民法典的编纂整合了民事领域的分散法规，成为我国法律体系化的标志性成果（）。

五、注意事项

与“编撰”的区分：编纂强调对现有资料的整理与修订（如汇编成法典），而“编撰”更侧重基于个人研究的创作（）。
适用范围：编纂适用于法规数量多、关联性强的领域（如党内法规、民法典），不适用于零散规范（）。

如需进一步了解具体案例或法规编纂的技术流程，可参考、3、9等权威来源。