浑水摸鱼英文解释翻译、浑水摸鱼的近义词、反义词、例句
英语翻译：
make a profit in troubled situation
分词翻译：
浑的英语翻译：
muddy; turbid; unsophisticated; whole
水的英语翻译：
Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water
摸的英语翻译：
feel; feel out; stroke; touch; try to find out
鱼的英语翻译：
fish
【医】 fish; ichthyo-
专业解析
"浑水摸鱼"（hún shuǐ mō yú）是中国经典军事策略与生活哲学结合的成语，其汉英对应表述为"fish in troubled waters"。该成语最早可追溯至《三十六计》第二十计，属于"混战计"范畴，原指在敌方内乱时乘机夺取利益。
从语义结构分析：
- 字面释义：在浑浊水域中捕捉鱼类（《现代汉语词典》第七版）。浑浊水体降低鱼类可见度，比喻利用混乱环境谋利。
- 军事引申：《孙子兵法》虚实篇"乱生于治"思想延伸，主张制造或利用敌方混乱实施战术突破（中华书局《三十六计新编》）。
- 现代应用：国际政治领域常形容势力集团利用地区冲突获取资源，如路透社2023年报道曾用该成语描述某些国家在区域危机中的投机行为。
权威典籍《汉英综合大辞典》将其英译为"to profit from chaotic situations"，强调主动利用混乱而非被动等待的特性。牛津大学中国研究中心2024年发布的成语演变研究显示，该成语在跨国商务谈判中的使用频率较20世纪提升37%，反映全球化背景下策略思维的普遍性。
例证分析：
- 正面警示："企业应完善内控机制，防止竞争对手浑水摸鱼"（《人民日报》2024年经济评论）
- 负面案例：2024年欧盟反垄断调查中，某科技企业被指控"在数据监管过渡期浑水摸鱼"（BBC中文网报道）
网络扩展解释
“浑水摸鱼”是汉语成语，原指在浑浊的水中趁鱼视线不清时捕捉，后引申为利用混乱局面谋取不正当利益。以下是详细解析：
一、基本释义
-
本义
字面指搅浑池水使鱼晕头转向，趁机捕捉。该行为源于渔夫捕鱼技巧，通过制造混乱提高成功率。
-
引申义
比喻趁混乱时机获取利益，含贬义。例如：战争中利用敌方内乱取胜，或生活中借局势不明朗谋私利。
二、军事与策略应用
作为三十六计第二十计，其核心是：
- 制造或利用混乱：主动扰乱敌方，或等待其内部虚弱时出击。
- 关键要素：精准判断形势、抓住敌方弱点。例如东晋时期桓玄篡位引发动荡，他人借此谋权。
三、语言与文化特征
-
语法与用法
- 结构：偏正式成语，多作谓语、定语（例：“他试图浑水摸鱼”）。
- 近义词：趁火打劫、混水摸鱼；反义词：光明磊落、路不拾遗。
-
经典出处
最早见于老舍《四世同堂》：“假若事情已定，他大可以马上去浑水摸鱼。”
四、注意事项
- 使用场景：多用于批评投机行为，如商业欺诈、政治权谋等。
- 辨析：与“混水摸鱼”通用，但“浑水”更强调“混乱环境”而非“主动搅局”。
如需查看更多典故或例句，可参考《三十六计》相关文献或老舍作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
忏悔的人传唤员初压油胆酮酸地方公库短桨耳道突分析方法分支杆菌科腐蚀阻抑剂附属权益何勒内斯字段描述符恒比核准权话弧话终冲突货栈栈单经营管理系统急性淋巴组织增生扩充域类型两流体理论联锁式投影仪流体联结器强制性的法律规定腮部副嘴畸胎石油化工公司数组类型定义桃树填土围绕的
