殘餘損失英文解釋翻譯、殘餘損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 residual losses

分詞翻譯：

殘餘的英語翻譯：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【醫】 R.; remnant; residue; residuum

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

"殘餘損失"是法律和金融領域常見術語，在漢英對照語境中通常譯為"residual loss"。該概念指在完成主要責任分配或風險轉移後，仍然無法完全消除的剩餘經濟損失或法律責任。其核心含義包含三個維度：

法律維度
根據《元照英美法詞典》定義，殘餘損失指合同履行過程中，即使通過條款明确各方義務後，仍可能因不可預見因素導緻的未分配責任部分。例如在信托協議中，受托人雖已履行勤勉義務，仍可能因市場波動産生資産減值損失。
金融實務維度
《英漢法律金融術語詞典》将其解釋為風險對沖後的剩餘敞口，即通過金融衍生品、保險等工具轉移主要風險後，仍需自行承擔的邊際損失。典型場景包括：企業完成外彙套期保值後仍需承擔的基差風險，或保險免賠額之外的共擔損失。
制度經濟學維度
參考《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》釋義，該術語可指向委托代理關系中，即使已建立激勵約束機制，代理人決策仍可能偏離委托人利益最大化原則造成的效率損失。例如上市公司股東與管理層之間的代理成本殘餘。

在跨境法律文書中，該術語常出現在賠償條款的但書部分，例如："雙方同意，本條款項下的賠償不包含因不可抗力導緻的殘餘損失（Neither party shall be liable for residual losses arising from force majeure under this clause）"。這種用法體現了風險分配的邊際界定原則。

網絡擴展解釋

“殘餘損失”這一表述在不同領域有不同解釋，需結合具體語境理解。以下是兩種主要含義的說明：

1. 經濟學中的無謂損失（Deadweight Loss）
指市場未達到最優均衡狀态時，導緻的社會福利淨損失，表現為消費者剩餘和生産者剩餘的減少。例如價格管制或壟斷導緻市場效率下降時，原本可實現的交易利益無法完全實現。
數學表達為：
$$ DWL = frac{1}{2} times (Q{text{均衡}} - Q{text{實際}}) times (P{text{最高}} - P{text{最低}}) $$

2. 代理成本中的剩餘損失（Residual Loss）
在公司治理領域，指委托人（如股東）為約束代理人（如管理層）行為所付出的成本中，無法通過監督和激勵機制完全消除的損失部分。例如管理層決策偏離股東利益時産生的效率損失。

辨析注意

“殘餘”在一般語境中僅指剩餘物（如封建殘餘），但“殘餘損失”作為專業術語需結合學科背景理解。
經濟學中更常用“無謂損失”或“社會淨損失”，而“剩餘損失”多用于代理理論，需避免混淆。

建議根據具體使用場景選擇對應定義，學術寫作中需明确标注術語來源。