调查委托书英文解释翻译、调查委托书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rogatory letter

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

委托书的英语翻译：

a power of attorney; proxy; trust deed
【经】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

专业解析

调查委托书（Investigation Authorization Letter）是委托人授权第三方（如律师、侦探机构或调查公司）代表其开展特定调查事务的法律文件。其核心功能是明确调查范围、权限及双方责任，确保调查行为的合法性。以下从汉英词典角度解析其关键要素：

一、术语定义与法律属性

汉语释义
“调查委托书”指委托人书面授权受托人，在约定范围内行使调查权的正式文书。需载明委托人、受托人信息、调查事项、权限期限及法律效力条款。

来源：中国司法文书规范释义（全国人民代表大会法律库）
英文对应术语
译为"Investigation Authorization Letter" 或"Letter of Authorization for Investigation"，强调法律授权（Authorization）与调查行为（Investigation）的绑定关系。

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

二、核心构成要件

委托事项（Scope of Investigation）
需精确描述调查内容（如背景核查、证据收集），避免模糊表述。例如：

“调查目标人物2023-2024年的商业合作记录”
来源：《民法典》第919条委托合同条款
权限边界（Authority Limits）
明确禁止越权行为（如窃听、黑客攻击），仅允许合法手段（公开信息检索、访谈等）。

来源：公安部《公安机关办理刑事案件程序规定》
保密义务（Confidentiality Clause）
受托方须对调查过程及结果保密，违者承担法律责任。

来源：《律师法》第38条

三、典型应用场景

商业尽职调查：企业并购前授权第三方核查标的公司资产状况
婚姻诉讼：委托收集配偶婚内过错证据（需不侵犯隐私权）
知识产权维权：调查侵权产品生产链并公证取证

四、法律效力要件

书面形式：口头委托无效，需双方签字/盖章（《民法典》第135条）
委托人资格：自然人需完全民事行为能力，企业需加盖公章
受托方资质：律师事务所需执业许可，侦探机构需符合属地法规

注：中国大陆禁止私家侦探业务，此类委托需由律师执行

参考法律释义：

全国人大《中华人民共和国民法典》
司法部《律师执业管理办法》
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
国际律师协会（IBA）《证据收集规则》

网络扩展解释

调查委托书是一种用于授权他人或机构代表委托方进行特定调查活动的法律文件，具有明确的权责约定和法律效力。以下从定义、核心内容、法律效力及应用场景四方面展开说明：

1.定义与基本性质

调查委托书是建立委托关系的合法文件，通常以书面形式明确委托人与被委托人（如调查机构、律师事务所）之间的权利义务关系。其核心功能是授权受托方在指定范围内开展调查，并作为双方行为合法性的凭证。

2.核心内容

调查目的与范围：需明确调查的具体目标（如市场分析、法律证据收集等）及对象（如行业、地区或特定人群）。
调查方式与周期：包括采用的方法（问卷、访谈、实地考察）和时间安排。
成果形式与保密条款：规定调查报告的呈现方式（如数据、图表），并强调对敏感信息的保密义务。
费用与权责划分：明确调查费用支付方式及双方违约责任的界定。

3.法律效力

根据《民法典》相关规定，委托书具有不可撤销性，委托人需承担受托人在授权范围内的行为后果。例如，在司法实践中，委托书可作为申请调查令的依据（如查询房产信息以追讨债务）。

4.应用场景

商业领域：企业委托第三方进行市场调研或竞争分析。
法律事务：用于授权律师调取证据（如离婚财产转移、债务纠纷）。
海关与国际贸易：授权调查机构处理关税合规性或货物进出口问题。

注意事项

签署前需核实受托方资质，避免越权操作。
涉及隐私或商业秘密时，需在委托书中明确保密责任，防止信息泄露。

如需具体模板或法律条款，可参考道客巴巴（-2）、搜狗律师（-15）等来源。