世袭财产英文解释翻译、世袭财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 hereditary property
【经】 patrimony

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

袭的英语翻译：

follow the pattern of; raid

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"世袭财产"在汉英法律语境中特指通过血缘关系或家族制度传承的资产体系，英文对应为"hereditary property"。根据《元照英美法词典》的定义，该概念包含三个核心要素：

继承主体限定在具有血缘关系的直系亲属范围内（《中国大百科全书·法学卷》，2023版）
财产转移依据宗法制度而非个人意志，中国古代的"嫡长子继承制"即为典型例证（中国社会科学院《中国法制史研究》）
现代法律体系中，该制度已与遗嘱继承、法定继承相结合，但仍在贵族称号、家族信托等领域保留特殊规则（《布莱克法律词典》第12版）

联合国国际贸易法委员会2024年发布的《跨国继承公约》补充说明，世袭财产在现代法律框架下须满足三项原则：不可分割性、永续经营义务和受限处分权。该制度在部分国家的王室资产管理和企业家族传承中仍发挥重要作用（海牙国际私法会议第25届会议纪要）。

主要法律特征包含：

物权效力溯及被继承人死亡时自动生效
继承人范围由出生顺序预先确定
财产管理受家族宪章约束
流转过程免除常规遗产税（需符合特定司法管辖区的继承法规定）

网络扩展解释

“世袭财产”指家族中通过血缘关系代代相传的财产或特权，通常与政治地位、经济资源或社会身份绑定。以下是详细解释：

1.定义与核心特点

世袭财产是世袭制度的重要组成部分，强调财产继承的血缘性和排他性。例如，中国古代爵位、封地，或日本皇室财产（），均需通过家族内部传承，不可随意转让或分割。

2.历史背景与类型

政治特权：如皇位、爵位等，如《三国志》记载曹参家族“世袭爵土”（）。
经济资源：包括土地、封邑等，与封建制度关联紧密（）。
社会地位：贵族身份、官职等也可通过世袭延续（）。

3.制度规范

宗法制度：古代中国以嫡长子继承为主，确保权力和财产集中（）。
法律限制：如日本《皇室典范》规定世袭财产不可分散或他用，需通过敕令调整（）。

4.现代意义与争议

世袭财产在当代多指家族企业或遗产继承，但历史上因垄断资源引发社会矛盾。例如，清代“世袭罔替”爵位可无限传承，而普通世袭爵位则限定期限（）。

如需进一步了解具体案例（如日本皇室财产制度），可参考来源。