精神薄弱的英文解释翻译、精神薄弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feebleminded
【医】 phrenasthenic; weak-minded

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

薄弱的英语翻译：

weakness

专业解析

"精神薄弱的"在汉英词典中的核心释义指个体在意志力、心理承受力或判断力方面存在明显不足的状态，通常包含以下层面的含义：

意志力薄弱与决断力缺乏
指个人缺乏坚持目标、抵抗诱惑或做出果断决定的内在力量。常表现为容易受外界影响、优柔寡断、难以持之以恒。对应的英文翻译为 "weak-willed" 或 "feeble-minded" (需注意后者在当代可能带有贬义或过时色彩)。《现代汉语词典》及主流汉英词典均强调此核心含义。
心理承受力低下
指面对压力、挫折或困难时，表现出过度的情绪反应、容易崩溃或难以适应环境变化。英文可译为 "psychologically vulnerable" 或 "lacking mental resilience"。《牛津英汉双解词典》在相关词条下指出其包含易受心理冲击的含义。
判断力或理智的欠缺
在特定语境（尤其旧时或法律术语）中，可指个体理性思考、辨别是非或理解后果的能力低于常态。英文对应词包括 "of unsound mind" (常用于法律语境，指精神不健全) 或 "deficient in mental capacity"。此释义需结合具体上下文使用，现代临床诊断中已由更精确的术语（如各类认知或精神障碍）替代。参考《元照英美法词典》对相关法律术语的解释。
医学/心理学背景下的谨慎使用
需特别注意："精神薄弱的"并非现代精神医学或临床心理学的标准诊断术语。它属于描述性词汇，且可能带有一定的主观评判色彩。在严肃的专业或学术讨论中，应使用更具体、中性的诊断名称（如智力障碍、特定认知缺陷、人格障碍等）。世界卫生组织ICD-11及美国精神医学学会DSM-5等权威分类系统均未采用该词作为诊断类别。

使用场景与同义词辨析：

日常用语：多用于描述意志不坚定、容易动摇或心理素质差（如："他精神薄弱，经不起批评"）。
文学/历史文本：可能出现，需注意其时代背景。
法律文书（旧时）：可能用于描述责任能力，现代法律多采用更精确的医学鉴定结论。
同义词/近义词：意志薄弱、优柔寡断、懦弱、心理脆弱（需根据具体语境选择）。
反义词：意志坚强、坚韧不拔、果敢、心理素质强。

"精神薄弱的"主要是一个描述性词汇，核心指个体在意志力、心理韧性或判断力方面存在显著不足。在使用时需注意其非专业术语的属性及可能隐含的评判性，尤其在正式或专业场合应优先选择更精确、中性的表达方式。

网络扩展解释

“精神薄弱”是一个组合词，需拆分理解“精神”和“薄弱”两部分：

1.词义解析

精神：指人的意志力、心理状态或思想意识。
薄弱：指单薄脆弱、不坚强，易受外界影响（）。例如意志薄弱者易受诱惑，组织结构薄弱则易被破坏。

2.整体含义

“精神薄弱”指个体在意志力或心理承受力方面存在明显不足，表现为：

面对困难时容易退缩或放弃；
易受外界干扰而动摇决定；
抗压能力较低，情绪稳定性差。

3.使用场景

该词常见于心理学、教育等领域，用于描述需要提升心理韧性的情况。例如：

“他因精神薄弱，难以坚持长期目标。”（参考的“意志薄弱”用例）

4.近义词与辨析

近义词如“意志薄弱”“心理脆弱”，但“精神薄弱”更侧重整体精神状态，而非单一意志层面（）。

补充说明

现代心理学更倾向使用“心理韧性不足”等中性表述，以减少负面标签化影响。若需改善此状态，建议通过认知训练、压力管理等方法逐步增强心理素质。