英語翻譯：

canopy

相關詞條：

1.awning  

例句：

1. 祭祀天蓋拱形的天篷，永久放置在祭壇上
   A vaulted canopy permanently placed over an altar.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

篷的英語翻譯：

sail

專業解析

天篷的漢英詞典釋義

1. 核心定義

在漢語中，“天篷”指覆蓋于建築物頂部或船舶上方的遮蔽結構，通常由布料、竹席或金屬材料制成，用于遮陽擋雨。其英文對應詞為"canopy" 或"awning"，具體需根據語境區分：

• 建築領域：譯為"canopy"（如門廊頂棚、露天遮頂），強調固定遮蔽功能。
• 航海領域：譯為"awning"（如船上天篷），特指可伸縮的帆布篷。

2. 專業領域釋義

• 建築學術義

  據《漢英大詞典》（第三版），天篷指“建築入口處或庭院上方搭建的遮陽擋雨頂蓋”，例句：“酒店入口的天篷由鋼結構支撐”（The hotel entrance canopy is supported by steel structure）。來源：上海交通大學出版社《漢英大詞典》。

• 航海術語

  在《航海術語詞典》中，天篷特指“船舶甲闆上方張開的帆布篷”，用于防曬防雨，英文為"ship awning"。例如：“水手們将天篷收起以防風暴”（Sailors furled the ship awning before the storm）。來源：中國航海學會《航海術語規範》。

3. 曆史與文化背景

天篷在中國傳統建築中常見于亭台樓閣，如故宮角樓的檐篷。據《中國古建築營造法式》，宋代稱其為“幄篷”，明清時期普及為“天篷”，兼具功能性與裝飾性。英文文獻多譯為"traditional Chinese canopy"。來源：梁思成《清式營造則例》。

4. 權威引用建議

• 中文釋義參考：中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）“天篷”詞條。
• 英文翻譯規範：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》"canopy/awning" 雙解條目。
• 專業文獻擴展：劍橋大學出版社《建築學術語圖解》（Illustrated Dictionary of Architecture）。

字形辨析：需區分“篷”（竹制頂蓋）與“蓬”（草木叢生），避免誤寫為“天蓬”。

網絡擴展解釋

關于“天篷”一詞的詳細解釋需結合不同語境區分其含義：

一、建築/器物概念 指以織物或硬質材料搭建的遮蔽結構，常見功能為遮陽擋雨。其形态特征為中央向上拱起、邊緣下垂，多用于通道或公共空間（如廣場、庭院）的頂部覆蓋。英語對應詞為“canopy”或“awning”。例如：

• 宗教場所的祭壇常設置拱形天篷
• 19世紀商人曾在教堂旁修建帶天篷的噴水池

二、神話/文化概念 與“天蓬”存在同音混淆現象。後者為道教神話中的天神稱謂：

• 起源：北極紫微大帝麾下首席神将卞莊，因功被封為“天蓬元帥”
• 地位：四聖之首，掌管天河兵馬，後演變為《西遊記》中豬八戒的前身

使用建議 日常書寫需注意：

• 遮蔽物含義優先用“篷”（竹字頭，與遮蓋物相關）
• 神話人物用“蓬”（草字頭，屬專有名詞）

兩種含義分别源于實用器物與宗教文化，需根據上下文區分。若涉及古典文學或神話傳說，需特别核對是否為“天蓬元帥”的誤寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保裣價值次苄基氨硫酚碘化鉀滴眼劑地理信息系統多道工作多通道數據記錄器二羟西君分組取樣茴三硫加濕控制解剖顯微鏡進步性的消費者淨租條件基座聚合體科納羅氏法末端轉移内眦膿腫穿破霓輝石拟水平氣态任何含有一個吡咯環及一個喹啉環的認可行情熱膨脹計滲入市場十六進制輸入鍵盤手續費制度送風機秃發念珠菌往昔的