英语翻译：

begad

相关词条：

1.gevalt  2.omigod  3.saveus!  4.goodheavens  5.goodness  6.cripes  

例句：

1. 哦，天哪！
   Oh, heavens!
2. 天哪！你是从哪里买到那套衣服的？
   Good heavens! Where did you get that outfit?
3. 天哪，你可不能在这个季节对苹果索那个价。
   Good God! You can't charge that much for apples at this time of the year!
4. 天哪！我的自行车出了什么毛病？
   Good heavens! what's wrong with my bicycle?
5. “天哪！”是一个表示惊讶的感叹语。
   "Good heavens!" is an exclamation of surprise.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

哪的英语翻译：

what; which; who

专业解析

"天哪"是现代汉语中表达强烈情感的语气词，常见于口语交流及文学作品，其汉英对应释义与用法可参考以下权威来源分析：

1. 基本释义与语境适用性

根据《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary），"天哪"对应英语感叹语"Oh my God"或"Oh heavens"，用于表达震惊、恐慌、无奈等情绪。例如："天哪！我忘记带钥匙了！"可译为："Oh my God! I forgot the keys!"

2. 语用功能区分

《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出，该词在不同语境中存在细微差异：

• 突发意外：如"天哪！车撞到树了！"（"Heavens! The car hit the tree!"）突显事件突发性
• 情感宣泄：如"天哪，这简直难以置信"（"Oh my goodness, this is unbelievable"）侧重主观感受表达

3. 文化对比研究

《现代汉语词典》（第七版）强调，相较于英语"Oh my God"可能涉及的宗教敏感性，中文"天哪"更偏向中性感叹，适用于非宗教场合。例如文学作品常用"天哪，这该如何是好？"表现人物困境，英文译本多采用"Oh no"或"Good grief"等替代表达。

网络扩展解释

“天哪”是一个汉语感叹词，主要用于表达惊讶、震惊或不可思议的情绪。以下是详细解释：

一、词义解析

1. “天”的含义

   • 本义：指天空、自然界的至高存在，引申为“神灵”或“命运的主宰”。
   • 文化内涵：在传统观念中，“天”常被赋予神圣性，如“天命”“天意”等，因此感叹时带有对超自然力量的呼唤。

2. “哪”的作用

   • 作为语气助词，加强感叹效果，无实际语义，类似“啊”“呀”。

二、使用场景与情感

1. 表达强烈情绪

   • 惊讶：如“天哪！这怎么可能？”
   • 震惊：如“天哪，这里发生了车祸！”
   • 无奈或抱怨：如“天哪，这工作太难了！”

2. 口语与书面差异

   • 口语中常用“天哪”，而书面语更倾向用“天啊”。

三、语言对比与翻译

• 英语：对应表达如“Oh my God!”“Gosh!”（）。
• 俄语：类似“Боже мой!”（意为“我的上帝！”），均通过宗教元素强化情感（）。

四、其他说明

• 方言性：部分地区可能作为方言使用，但全国范围内通用（）。
• 语气强度：通常用于非正式场合，正式文本中需谨慎使用。

总结来说，“天哪”是通过对“天”的神圣化指代，结合语气助词形成的感叹表达，广泛用于日常对话中传递强烈情感。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克他菌素边编目法冲压处处单程流通式锅炉二价铜的废弃物品费塞尔氏杆菌高速沟牙类估价单鼓膜锤纹固体电路甲基甘露糖苷基本子系统模块净信号金钱事务机械论极性剧热馈电别扩充版贸易促进中心喷散式涤气机钎剂穷人数字运算算错锁起