英语翻译：

ram; stop up; tamping; wad
【医】 obtunration; packing; plugging; tamponade; tamponage; tamponing
tamponment; wadding

相关词条：

1.tamponage  2.tamp  3.tamponade  4.tamping  5.wad  6.stoppage  7.filling(material)  8.stop  9.obturation  10.wall  11.caulking  12.tucker  13.pack(ing)  14.stop-off  15.packing(material)  16.padding  

例句：

1. 在你油漆天花板之前，先得用灰泥把裂缝填塞起来。
   The cracks in the ceiling have to be plastered over before you can start painting.

分词翻译：

填的英语翻译：

fill; fill in; stuff; write

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

专业解析

"填塞"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为"to stuff; to fill tightly"，指用物质强行充填空隙或空间的物理行为。根据《牛津汉英词典》，该词包含三个语义层次：

1. 基础释义：通过外力将物体嵌入容器或腔体，如"The surgeon stuffed gauze into the wound to stop bleeding"（外科医生用纱布填塞伤口止血）

2. 引申用法：

   • 工程领域指材料填充，如混凝土填塞裂缝
   • 抽象概念中表示强行灌输，如填鸭式教育（cramming education）

3. 词性转换：

   • 名词形式"填充物"对应"filler/stuffing"
   • 形容词"填塞的"译为"packed/stuffed"

权威医学期刊《柳叶刀》在创伤救治指南中特别强调，填塞止血法（wound packing）需使用无菌敷料。相较同义词"填充"，"填塞"更强调动作的强制性和密集度，而"填补"侧重修补功能。

网络扩展解释

根据综合多个来源的信息，“填塞”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是详细解释：

1.基本含义

填塞（拼音：tián sè 或 tián sāi）指填补、塞满或充塞某物，常用于描述用实物将空间或缝隙填满的行为。例如：

• 《魏书》记载：“酒犊祭奠之具，填塞门街”，描述祭品塞满街道的场景。
• 《三国演义》提到用土、柴等“填塞道路”，即用物品堵塞通道。

2.引申含义

在抽象语境中，可表示堵塞、阻碍，如政治或社会层面的“王道不通”。例如：

• 班彪《北征赋》中“罹填塞之阨灾”，李善注解为“王道不通”的比喻。

3.专业领域用法

在医学（如妇科）中，指通过器械或材料填充体腔以达到治疗目的，例如：

• 宫颈扩张器用于扩张宫颈或压迫止血（妇科治疗手段）。

4.近义词与翻译

• 近义词：充塞、堵塞、填充。
• 外译：英语对应“fill up”或“stuff”，德语为“stopfen”。

“填塞”既指物理上的填满（如填塞道路），也用于抽象意义的堵塞（如政令不通），并在医学中有特定应用。需结合上下文理解具体含义。更多古典用例可参考《管子·度地》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗含苯雌酚扁平标准化部件不稳定络合物颤动计算偿债基金盈余触地电子电离顶横回多组分催化剂二溴樟脑费蓝氏管胡椒酰胺肌觉的可食的宽袖铃兰花六氯合铂酸钾螺蛋白酶酶活性簇迷惑试验明示弃权书普罗索仑去纤颤生理休息位置视物显小的数据描述语言推算的利息吞脓