英語翻譯：

ram; stop up; tamping; wad
【醫】 obtunration; packing; plugging; tamponade; tamponage; tamponing
tamponment; wadding

相關詞條：

1.tamponage  2.tamp  3.tamponade  4.tamping  5.wad  6.stoppage  7.filling(material)  8.stop  9.obturation  10.wall  11.caulking  12.tucker  13.pack(ing)  14.stop-off  15.packing(material)  16.padding  

例句：

1. 在你油漆天花闆之前，先得用灰泥把裂縫填塞起來。
   The cracks in the ceiling have to be plastered over before you can start painting.

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

專業解析

"填塞"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to stuff; to fill tightly"，指用物質強行充填空隙或空間的物理行為。根據《牛津漢英詞典》，該詞包含三個語義層次：

1. 基礎釋義：通過外力将物體嵌入容器或腔體，如"The surgeon stuffed gauze into the wound to stop bleeding"（外科醫生用紗布填塞傷口止血）

2. 引申用法：

   • 工程領域指材料填充，如混凝土填塞裂縫
   • 抽象概念中表示強行灌輸，如填鴨式教育（cramming education）

3. 詞性轉換：

   • 名詞形式"填充物"對應"filler/stuffing"
   • 形容詞"填塞的"譯為"packed/stuffed"

權威醫學期刊《柳葉刀》在創傷救治指南中特别強調，填塞止血法（wound packing）需使用無菌敷料。相較同義詞"填充"，"填塞"更強調動作的強制性和密集度，而"填補"側重修補功能。

網絡擴展解釋

根據綜合多個來源的信息，“填塞”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是詳細解釋：

1.基本含義

填塞（拼音：tián sè 或 tián sāi）指填補、塞滿或充塞某物，常用于描述用實物将空間或縫隙填滿的行為。例如：

• 《魏書》記載：“酒犢祭奠之具，填塞門街”，描述祭品塞滿街道的場景。
• 《三國演義》提到用土、柴等“填塞道路”，即用物品堵塞通道。

2.引申含義

在抽象語境中，可表示堵塞、阻礙，如政治或社會層面的“王道不通”。例如：

• 班彪《北征賦》中“罹填塞之阨災”，李善注解為“王道不通”的比喻。

3.專業領域用法

在醫學（如婦科）中，指通過器械或材料填充體腔以達到治療目的，例如：

• 宮頸擴張器用于擴張宮頸或壓迫止血（婦科治療手段）。

4.近義詞與翻譯

• 近義詞：充塞、堵塞、填充。
• 外譯：英語對應“fill up”或“stuff”，德語為“stopfen”。

“填塞”既指物理上的填滿（如填塞道路），也用于抽象意義的堵塞（如政令不通），并在醫學中有特定應用。需結合上下文理解具體含義。更多古典用例可參考《管子·度地》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺線齒輪鼻塞池式陰極沖積土等級碘苯砷酸定向圖二羟丙基铋酸酯汞線毫米波活動地闆酵母已糖磷酸交腿位機動修配眼鏡組截止頻精算師嵴形卡納佛耳氏三角奎納克林龍眼美鼠李皮磨擦鋸機三溴代丙烷燒磨土粉生産價格雙卵黃的書信備查簿飼铊調度資金的工具