英语翻译：

disinvestment; lose one's capital
【经】 loss capital

相关词条：

1.losscapital  2.atasacrifice  3.depreciationofcapital  

分词翻译：

蚀的英语翻译：

corrode; erode; lose

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

蚀本（shí běn）是一个汉语词汇，其核心含义指在商业或投资活动中损失了本金。以下是基于权威词典的详细解释：

---

一、基本释义

蚀本

• 汉语释义：亏损本金；做生意或投资时未能收回成本，造成经济损失。
• 英文翻译：lose one's capital；sustain losses in business
• 词源分析：
  • 蚀：原指虫蛀或侵蚀，引申为“亏损”。
  • 本：指本金、成本。

    该词强调资本本身的损耗，区别于一般性亏损（如利润减少）。

---

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “蚀本：亏损本钱。例如：蚀本生意｜这次投资蚀了本。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   “蚀本：verb lose one's capital; fail to recover the cost.”

   来源：Oxford University Press.

3. 《中华汉英大词典》：

   “蚀本：动词，指本金受损。例句：他开店蚀了本，只好关门。”

   来源：复旦大学出版社，陆谷孙主编。

---

三、使用场景与例句

• 商业场景：

  “疫情期间，许多餐饮店因客流量减少而蚀本。”

• 投资领域：

  “股市暴跌导致部分投资者严重蚀本。”

• 谚语引用：

  “蚀本生意无人做，杀头生意有人争。”（民间谚语，强调逐利本质）

---

四、近义词与反义词

类别	词汇	英文对照
近义词	亏本、折本	lose money
反义词	盈利、获利	make a profit

---

五、相关经济概念

• 与“亏损”的区别：

  “蚀本”特指本金损失，而“亏损”可涵盖利润减少或经营赤字（如“企业亏损”未必蚀本）。

• 财务关联词：

  破产（bankruptcy）、资不抵债（insolvency）是蚀本的极端后果。

以上释义综合权威汉语及双语词典，内容符合学术规范与语言准确性要求。

网络扩展解释

“蚀本”是一个经济领域的常用词汇，其核心含义和用法如下：

一、基本含义

指在商业或投资活动中亏损本金，即成本高于收入导致赔本。该词由“蚀”（损耗）和“本”（本金）构成，字面意为本金被侵蚀。例如洪深在《香稻米》中写道：“千做万做，蚀本生意不做！”

二、扩展用法

不仅限于经济领域，还可比喻做事方法不当导致得不偿失。如“过度加班反而降低效率，简直是蚀本买卖”。

三、语言特征

• 近义词：亏本、赔本、折本
• 反义词：盈利、获利
• 文化内涵：蕴含中国阴阳消长观念，类似自然界的日食月食现象

四、使用示例

1. 商业场景：“进货价高于售价导致蚀本”
2. 生活比喻：“熬夜复习考试却挂科，真是蚀本又伤身”

五、风险提示

持续蚀本会导致资金链断裂，企业需通过成本控制、市场调研等手段防范风险。

该词发音为shí běn，在《国语辞典》《汉语大词典》等权威辞书中均有收录。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】