驳回诉状的一种判决格式英文解释翻译、驳回诉状的一种判决格式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nihil capint per billam

分词翻译：

驳回的英语翻译：

disallow; nonsuit; overrule; reject; set aside; rejection; disallowance
【法】 cast; ignore; overrule; rebut; rebuttal; reject; rejection

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

种的英语翻译：

grow; seed; species; strain
【医】 species

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

格式的英语翻译：

form; pattern
【计】 format; format detail; formats
【化】 format
【经】 format; forms

专业解析

在汉英法律词典语境下，"驳回诉状"对应的英文术语通常为"Dismissal of the Complaint" 或"Dismissal of the Petition"，特指法院在案件审理初期，经审查认为原告的起诉不符合法定受理条件，从而作出的拒绝进入实体审理的程序性裁决。这种判决格式的核心在于其程序性驳回性质，不涉及对案件事实或实体权利的认定。

详细解释如下：

法律性质与目的 (Nature and Purpose):
- 这是一种程序性裁决 (Procedural Ruling)，而非实体判决 (Substantive Judgment)。其核心目的是审查原告的起诉状是否符合法律规定的起诉条件（如原告资格、明确的被告、具体的诉讼请求和事实理由、属于法院受案范围和管辖等）。
- 如果法院认定起诉状存在无法弥补的程序性缺陷（如缺乏诉的利益、重复起诉、不属于民事诉讼范围、超过法定起诉期限且无正当理由等），则会作出驳回诉状的裁定，阻止案件进入后续的实体审理阶段。
判决格式的关键要素 (Key Elements of the Judgment Format):
- 标题 (Caption): 明确标明"民事裁定书" (Civil Ruling) 或 "行政裁定书" (Administrative Ruling)，并注明案号。
- 当事人信息 (Parties): 列明原告、被告的基本信息。
- 案由 (Cause of Action): 简述原告起诉的案由。
- 审查过程 (Procedural History): 简述法院收到诉状及进行程序审查的情况。
- 法院查明 (Court's Findings):核心部分。清晰阐述法院经审查认定原告的起诉存在何种不符合法定起诉条件的情形。例如：
  - "经审查，本院认为，原告的起诉不属于人民法院民事诉讼的受案范围..."
  - "原告就同一事实和理由重复起诉，违反一事不再理原则..."
  - "原告提交的起诉状中，被告身份信息不明确，经本院指定期限补正后仍未能明确..."
  - "原告的起诉明显超过法定起诉期限，且无正当理由..."
- 法律依据 (Legal Basis): 明确引用作出驳回决定所依据的法律条文。在中国法律中，主要依据是《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十二条（起诉条件）、第一百二十六条（立案登记制下的处理）、第一百五十四条第一款第三项（驳回起诉的裁定适用情形）以及相关司法解释（如《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第二百零八条第三款关于立案登记制下不符合起诉条件的处理规定）。
- 裁定主文 (Ruling/Holding): 明确表述裁定结果："驳回原告[原告姓名/名称]的起诉。" (Dismiss the complaint/petition filed by Plaintiff [Plaintiff's Name]).
- 救济途径 (Remedies Available): 告知当事人如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉的权利（在中国民事诉讼程序中）。
- 审判组织及日期 (Judges and Date): 列明作出裁定的审判员或合议庭成员及书记员，并注明裁定作出的日期。
法律效果 (Legal Effect):
- 程序终结 (Termination of Proceedings): 该裁定一经生效（如未上诉或上诉被驳回），即终结本案在受理法院的诉讼程序。
- 不涉及实体 (No Preclusion on Merits): 最关键的一点是，驳回诉状的裁定仅解决程序问题，不对案件实体争议（如谁对谁错、责任承担等）作出任何判断或产生既判力 (res judicata)。这意味着，如果导致驳回的程序性缺陷得以消除（如找到了明确的被告、取得了新的证据证明未超期等），原告通常可以就同一纠纷再次提起诉讼（除非涉及一事不再理等特定情形）。
- 费用承担 (Costs): 驳回起诉的案件，诉讼费用通常由原告负担。

与相关概念的区别 (Distinctions):

驳回诉讼请求 (Dismissal of Claims / Judgment Against Plaintiff on Merits): 这是在案件进入实体审理后，法院认为原告的实体主张缺乏事实或法律依据而作出的实体判决。它解决了实体问题，具有既判力，通常意味着原告就同一请求不能再行起诉。
不予受理 (Not Entertained / Refusal to Accept): 在立案登记制下，法院对当场不能判定是否符合起诉条件的，应先予受理。只有在明确不符合起诉条件时，才裁定不予受理（在七日内作出）。"驳回起诉"通常是在立案后发现不符合起诉条件时作出的裁定。两者都是程序性驳回，但发生阶段略有不同，法律效果类似。

权威参考来源 (Authoritative References):

《中华人民共和国民事诉讼法》(Civil Procedure Law of the People's Republic of China): 该法律是规定民事诉讼程序的基本法，其中明确规定了起诉条件、立案程序以及驳回起诉裁定的适用情形（如第122条、第126条、第154条）。最高人民法院官网通常提供权威的法律文本：最高人民法院 (Supreme People's Court of China) - 法律法规 (Laws and Regulations) 栏目。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》(Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China): 该司法解释对民诉法的规定进行了细化，特别是第208条详细规定了立案登记制下对起诉的处理方式，包括裁定不予受理或驳回起诉的情形。来源同上，最高人民法院官网司法解释栏目。
权威法律释义著作与实务指南 (Authoritative Commentaries & Practice Guides): 如最高人民法院民事审判庭编写的理解与适用丛书，或知名法律出版社（如法律出版社、中国法制出版社）出版的民事诉讼法释义、民事诉讼文书样式与范例等书籍，会对"驳回起诉"裁定的法律依据、适用条件、文书格式要素和写作要点进行详细、权威的阐释。例如：《新民事诉讼法条文理解与适用》、《民事诉讼文书样式应用与制作规范》。这些书籍可通过官方出版社网站或大型法律数据库（如北大法宝、威科先行）查询相关信息。

网络扩展解释

驳回诉状的“判决格式”在司法实践中通常指法院以裁定书形式作出的驳回起诉决定，而非实体判决书。以下是具体解释和文书格式要点，结合法律依据和实务操作：

一、概念区分

驳回起诉
- 性质：属于程序性处理，指法院立案后发现不符合起诉条件（如原告不适格、不属于法院主管范围等），裁定终止审理。
- 法律依据：依据《民事诉讼法》第119条（起诉条件）、第154条（裁定适用范围）。
- 文书形式：采用民事裁定书，而非判决书。
驳回诉讼请求
- 性质：属于实体处理，指法院经审理后认为原告主张无事实或法律依据，判决其败诉。
- 法律依据：如证据不足、超过诉讼时效等。
- 文书形式：采用民事判决书。

二、驳回起诉裁定书格式要点（以一审为例）

标题与案号
- 法院全称 + “民事裁定书” + 案号（如“(2024)京0101民初123号”）。
当事人信息
- 列明原、被告姓名/名称、身份信息，格式参照判决书。
案由与审理经过
- 示例：“原告××与被告××（案由）一案，本院于×年×月×日立案后，依法进行审查，现已审查终结。”
驳回理由
- 明确程序性瑕疵，如：“原告起诉未提供被告明确身份信息，不符合《民事诉讼法》第122条规定的起诉条件。”
裁定依据与结果
- 引用《民事诉讼法》第119条、第154条等，裁定：“驳回原告××的起诉。”
上诉权告知
- 注明：“如不服本裁定，可在裁定书送达之日起10日内向××法院上诉。”
落款
- 审判员签名 + 法院公章 + 日期。

三、示例模板（简化版）

××××人民法院
民事裁定书
（××××）××民初××号

原告：×××，……（基本信息）
被告：×××，……（基本信息）

原告×××与被告×××（案由）一案，本院于×年×月×日立案。经审查，……（简述程序问题）。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百五十四条第一款第三项规定，裁定如下：
驳回原告×××的起诉。

如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内向本院递交上诉状……
审判员 ×××
××××年××月××日
（院印）

四、注意事项

与“驳回诉讼请求”的区别：前者未进入实体审理，后者需经开庭并审查证据。
救济途径：驳回起诉可上诉或补正后重新起诉；驳回诉讼请求需通过上诉或再审。

如需完整模板，可参考最高人民法院发布的诉讼文书样式。