反责的英文解释翻译、反责的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recriminative

recriminate; recrimination
【法】 recriminate; recrimination

核心含义

指在争议或诉讼中，一方针对另一方的指控提出反向指控的行为或属性，强调责任的相互追究。英文对应术语为countercharge 或counter-accusation，常见于法律语境中描述互相推诿责任的情形。

中文释义
“反责的”由“反”（反向）与“责”（追究责任）构成，表示对原始指控的逆向追责行为。例如：

被告提出反责的诉讼主张，质疑原告的过失。
英文对应词
- Countercharge：法律术语，指被告对原告提出的反向指控（如互殴案件中双方互相指控对方暴力）。
- Recriminatory：形容词，描述涉及互相指责的性质（例：a recriminatory debate）。
应用场景
多见于民事纠纷、刑事诉讼，尤其是双方均主张对方应承担主要责任的案件，如：
- 交通事故中的责任争议；
- 合同违约的相互归责；
- 知识产权侵权的双向指控。

《元照英美法词典》
定义“反诉”（counterclaim）包含“反责”要素，指被告对原告提出的独立反请求。

→ 来源：《元照英美法词典》在线版（法律出版社）
北大法律英文网
在“民事诉讼术语库”中明确“countercharge”为“反责”的对应译法，强调其对抗性特征。

→ 来源：北京大学法律英文网术语库

中文：

在劳动争议仲裁中，雇主提出反责的申辩，主张员工违反保密协议。
英文对照：

The employer filed acountercharge during the labor arbitration, alleging the employee breached the confidentiality agreement.

“反责的”隐含责任双向性，需通过证据链确立因果逻辑。例如在侵权法中，若原告主张赔偿，被告的反责需证明原告自身存在过失（contributory negligence），方可部分或完全免责。

“反责”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体用法理解：

反控诉/反驳责任（现代常用义）
源于英语“recriminate”的翻译，指在冲突中一方对另一方的指责进行反向指控，常见于法律或日常纠纷场景。例如：“双方陷入互相反责的僵局，未能解决问题。”
古典文献中的特殊用法
《易经》中提到“困而反则”，意为陷入困境后回归正轨（“反”通“返”，“则”指法则）。此处“反则”与“反责”字形相近但含义不同，需注意区分。
与相关词汇的区分
- 反躬自责：指自我反省而非指责他人，如：“他反躬自责，未将错误归咎于同事。”
- 失责：强调未尽到责任，与“反责”无直接关联。

使用建议：现代语境下，“反责”多用于描述双向指责行为，古典用法较少见。需根据上下文判断具体含义，避免与形近词混淆。