英语翻译：

【化】 inaccuracy of dimensions; off-size

分词翻译：

尺的英语翻译：

feet; ruler
【医】 gage; gauge; rule

寸的英语翻译：

inch; very little; very short
【机】 inch

不合格的英语翻译：

【法】 disqualification

专业解析

尺寸不合格在汉英词典中的核心释义指产品、零件或物件的实际测量尺寸未达到既定标准、规范或合同要求的状态，对应英文术语为"non-conforming dimensions" 或"dimension non-compliance"。其具体含义可从以下维度解析：

1. 字面含义与技术定义

   指通过测量工具（如卡尺、千分尺）获取的数值超出设计图纸、技术协议或国际/国家标准（如ISO 2768通用公差标准）规定的允许公差范围（tolerance range）。例如，某零件标注尺寸为(10 pm 0.1 text{mm})，实测值为(10.2 text{mm})即属尺寸不合格。

2. 行业应用场景

   在制造业（如机械加工、注塑成型）和质检领域，尺寸不合格直接关联产品功能失效风险。以汽车零部件为例，轴孔配合尺寸超差可能导致异响或磨损加速；在纺织行业，服装尺寸偏差超出国家标准《GB/T 2664-2017男西服》允许范围即视为缺陷品。

3. 合规性判定依据

   判定依据通常包括：

   • 设计文件：工程图纸标注的尺寸链与公差要求；
   • 国际标准：如ISO 14405（几何尺寸规范）；
   • 行业规范：ASTM D5587（纺织品尺寸稳定性测试）；
   • 合同条款：买卖双方约定的验收准则（AQL抽样标准）。

相关术语扩展

• 尺寸超差（dimensional deviation）：实测值与标称值的代数差值；
• 公差带（tolerance zone）：允许尺寸变动的极限区域；
• 首件检验（first article inspection）：批量生产前验证尺寸合格性的关键流程。

权威参考来源：

中国国家标准化管理委员会《GB/T 1804-2000 一般公差》对线性尺寸未注公差的分级规定（来源：国家标准全文公开系统）；

美国机械工程师学会ASME Y14.5-2018《尺寸与公差标注》标准（来源：ASME官网）；

国际标准化组织ISO 286-1:2010《极限与配合制》公差体系说明（来源：ISO官网）。

网络扩展解释

“尺寸不合格”指物品的尺寸未达到预设标准或规范要求，常见于制造、设计、质检等领域。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

1. 基本概念
   指产品实际尺寸超出图纸、规范或合同规定的公差范围。例如：某零件标注尺寸为$100 pm 5$，实际测量值若小于95或大于105即属不合格。

2. 英文表达
   常用术语包括：off-dimension、off-size、out-of-size。

二、常见领域与表现

1. 制造业典型问题

   • 注塑成型：因材料收缩率偏差或模具温度控制不当导致尺寸偏大/偏小；
   • 铝型材挤压：表现为波浪、扭拧、弯曲等外形缺陷，多因模具设计或冷却不均引起。

2. 设计领域
   如提到的像素尺寸问题：图片分辨率过低导致模糊，过高则可能因拉伸失真。

三、判定标准与影响

1. 公差范围
   通过正负值设定允许误差区间，例如$50^{+0.1}_{-0.2}$表示上限50.1mm，下限49.8mm。

2. 后果
   可能导致产品装配失败、功能异常或外观瑕疵，需通过返工、报废等方式处理。

四、延伸说明

• 法律意义：在合同履行中，尺寸不合格可能构成违约（参考的“不合格”法律释义）；
• 质量控制：需通过测量工具（如卡尺、三坐标仪）定期检测，并优化生产工艺参数。

如需具体行业案例或更详细标准，可查阅（注塑工艺）、（铝型材生产）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本和利变更航线变换系数坼裂骨折串行数据传输磁头鼓单片微电路结构滴状冷凝菲耳普斯氏手术敷帖法古怪字符鼓室神经故事诗贺克沙霉素火焰的破碎熄减娇养经验法则卡尔里霉素可变频率振荡器可递延成本两部式收益表硫醛女仆帕坦氏白蛋白偏动电流平口三角形骨盆骚动所有权权利微程序可控指令