配备职工英文解释翻译、配备职工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 staffing

分词翻译：

配备的英语翻译：

deploy; dispose; equip; fit out; outfit; prepare; provide

职工的英语翻译：

staff and workers
【化】 employe; employee; workers and staff members
【经】 personnel; staff and workers

专业解析

"配备职工"是一个人力资源管理领域的常用术语，主要包含以下核心含义：

基础释义：为岗位配置工作人员
- 指根据工作岗位的需求和要求，为这些岗位安排、分配或提供合适的员工。这里的"配备"强调根据实际需要选择和供应人力资源，"职工"泛指受雇于单位从事工作的员工群体。
- 英文对应词/短语： staff (with)， equip with personnel， provide with employees， man (a position/department)。
- 例：新工厂建成后，需要尽快配备职工以满足生产需求。(After the new factory is built, it needs to be staffed quickly to meet production demands.)
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典定义基础词汇) 中国人力资源和社会保障部. 劳动法 及相关配套法规中涉及用人单位用工义务和人员配置要求的相关条款。 (政府法规体现实践要求)
管理实践：人力资源规划与配置
- 在企业管理中，"配备职工"是一个动态过程，涉及人力资源规划、招聘、选拔、定岗定编等环节。目的是确保组织拥有数量适当、技能匹配的员工在合适的岗位上工作，以实现组织目标。
- 英文对应词/短语： personnel allocation， workforce deployment， staffing。
- 例：科学地配备职工是提高企业效率的关键。(Scientifically allocating personnel is key to improving corporate efficiency.)
- 来源参考：董克用, 李超平. (2019). 人力资源管理概论 (第五版). 中国人民大学出版社. (权威人力资源管理教材阐释管理实践) 牛津大学出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary. (提供staffing等专业管理词汇的权威英文释义)
法律与合规：符合用工要求
- 指用人单位根据国家法律法规（如《劳动法》、《劳动合同法》）的要求，依法建立劳动关系，为开展正常经营活动而录用员工。这包括确保人员配置符合最低工资、工时、安全卫生等规定。
- 英文对应词/短语： employ workers/staff (强调建立雇佣关系)， comply with labor staffing requirements。
- 例：企业必须依法配备职工，保障其合法权益。(Enterprises must employ workers in accordance with the law and safeguard their legitimate rights and interests.)
- 来源参考：全国人民代表大会. 中华人民共和国劳动法， 中华人民共和国劳动合同法. (中国劳动法律基本框架) 剑桥大学出版社. Cambridge Dictionary. (提供employ等法律相关词汇的权威英文释义)
特定场景：满足定员标准
- 在某些行业或特定岗位（如安全生产领域），"配备职工"有时特指必须达到法定或行业规定的岗位最低人数配置标准（即"劳动定员"）。
- 英文对应词/短语： meet the manning requirement/standard。
- 例：矿井下作业必须按规定配备职工，确保安全。(Underground mining operations must be manned according to regulations to ensure safety.)
- 来源参考：国家安全生产监督管理总局（现国家应急管理部）发布的相关行业安全生产规定和劳动定员标准。 (体现特定行业合规要求) 韦氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. (提供manning等特定场景词汇的权威英文释义)

网络扩展解释

“配备职工”指根据实际需求为某个岗位、部门或项目分配工作人员，或指已配置的职工队伍。具体含义可从以下两方面理解：

动词用法（动态调配）
表示根据工作需要，对职工进行合理分配或补充。例如：
“新项目启动后，公司为技术部配备了30名专业职工。”
这一过程强调人力资源的规划与调整，可能涉及岗位匹配、技能筛选等。
名词用法（静态结果）
指已分配到位的职工群体或人员结构。例如：
“该部门目前的职工配备包括5名工程师和10名技术员。”
此时侧重于描述现有的人员组成是否满足需求，如数量、专业能力等是否合理。

扩展说明

该词常用于企业管理、组织架构等场景，需结合具体语境判断动词或名词属性。
近义词包括“配置职工”“人员调配”，但“配备”更强调系统性与适配性。