英語翻譯：

cropland; farmland; field; plight; plowland
【法】 ager

相關詞條：

1.ploughland  2.plowland  

例句：

1. 他把*********降落在田地裡了。
   He put the glider down in a field.
2. 人們有權通過這些田地嗎？
   Is there a right of way across these fields?
3. 駕駛員把失靈的飛機降落在田地裡。
   The pilot brought his crippled plane down in a field.
4. 這籬笆能将羊群擋在田地外面嗎？
   Will the hedge keep the sheep out of the field?
5. 田地幹旱，需要雨水。
   The fields are thirsty for rain.
6. 那片田地又變成了荒地。
   The fields have reverted to moorland.
7. 田地已經耙平了。
   The field had been raked.
8. 工人們穿過泥濘的田地走回家去。
   Labourers plodded home through the muddy fields.

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"田地"在漢英詞典中的核心釋義指用于農業耕作的土地，其具體含義和英譯需結合語境，以下是權威解析：

---

一、基礎釋義

1. 農田（Farmland）

   指種植農作物的土地，對應英文"field"或"farmland"。

   例：農民在田地裡播種小麥。

   Farmers sow wheat in thefields.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）

2. 耕種狀态（Cultivated Land）

   強調土地被開墾、耕作的狀态，英譯"cultivated land"或"arable land"。

   例：山下的田地肥沃，適合種植水稻。

   Thecultivated land below the mountain is fertile for rice planting.

   來源：《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）

---

二、專業擴展釋義

3. 地域範圍（Rural Area）

   在文學語境中可泛指鄉村地域，英譯"countryside"或"rural area"。

   例：他走遍了附近的田地考察土壤。

   He traveled through thecountryside to study the soil.

   來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）

4. 比喻性用法（Domain/Sphere）

   引申為特定領域或處境，英譯"domain"或"sphere"。

   例：他在科研田地取得重大突破。

   He made a breakthrough in thedomain of scientific research.

   來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版，外語教學與研究出版社）

---

三、經典文學用例

• 魯迅《故鄉》："蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。"

  英譯（楊憲益版）："Under the pallid sky, the desolate villages lying scattered far and near under the sombre yellow horizon. Not a trace of living activity... My heart grew suddenly heavy."

  注：此處的"荒村"暗含田地荒蕪的意象，對應"desolate villages"。

  來源：《魯迅小說全集》英譯本（外文出版社）

---

權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   牛津大學出版社授權，商務印書館出版，2020年修訂版。

2. 《漢英大詞典》（第三版）

   吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。

3. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

   中國社會科學院語言研究所編，外語教學與研究出版社，2002年。

4. 《新世紀漢英大詞典》

   惠宇主編，外語教學與研究出版社，2016年。

5. 《魯迅小說全集》英譯本

   楊憲益、戴乃疊譯，外文出版社，2000年。

網絡擴展解釋

“田地”一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解析：

1. 基本含義
   指耕種農作物的土地，即農田或耕地。例如：“一場春雨過後，田地裡的禾苗長得綠油油的”。這一含義在古今文獻中廣泛使用，如《史記》中提到的“買田地”即指農田。

2. 引申含義

   • 領域或範圍：比喻某個領域或需付出努力的範圍，如“學問的田地”。
   • 程度或境地：多指處境（尤其是困境），例如“事情竟發展到這步田地”。

3. 古義擴展

   • 處所或地方：如元代戲曲《看錢奴》中“借這堝兒田地”指地方。
   • 路程或道路：元代《忍字記》提到“行三百裡田地”表示路程。

4. 文化習俗
   某些地區在田地中安放白石頭，認為能驅魔避災、保佑豐收，體現了農耕文化中的信仰。

5. 構成與同義詞
   詞語結構為并列式（田+地），近義詞包括“田圃”“境地”“地步”等。

“田地”既指實體農田，也可抽象表達領域或境遇，其含義隨語境靈活變化，需結合古文與現代用法綜合理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】