英語翻譯：

extremely big; thumping; whopping

相關詞條：

1.whopping  

例句：

1. 對比爾來說，足球就是他天大的樂趣。
   Football is like a religion for Bill.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"天大的"是一個漢語形容詞性短語，其核心含義為極其重大、極其重要或程度極深，常帶有誇張或強調的修辭色彩。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應

1. 字面與引申義

   "天"在此作程度副詞，表示"像天空一樣廣闊無邊"，引申為最大限度的、超越常規的。"天大的"強調事物的重要性或規模遠超一般認知，英語常譯為：

   • Enormous（巨大的）
   • Immense（極大的）
   • Critical（至關重要的）
   • Of utmost importance（極其重要的）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"天"的副詞用法釋義；《新世紀漢英大詞典》對應詞條

2. 語境中的典型用法

   • 修飾抽象概念：如"天大的事"（a matter of vital importance）、"天大的秘密"（an enormous secret），突顯事件或信息的極端重要性。
   • 修飾具體事物：如"天大的誤會"（a colossal misunderstanding），強調錯誤程度的嚴重性。
   • 口語化誇張表達：如"天大的笑話"（an absurdly huge joke），通過誇張強化情感色彩。

     來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）高頻搭配分析

二、權威詞典收錄與解釋

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   明确标注"天大的"為形容詞性短語，釋義為"形容極大或非常重要"（商務印書館，2016）。

   參考鍊接：商務印書館官網《現代漢語詞典》介紹

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄詞條"天大的"，提供英譯：colossal, tremendous, extremely big/great（上海譯文出版社，2010）。

   參考來源：上海譯文出版社權威辭書目錄

3. 牛津《Oxford Chinese Dictionary》

   将"天大的"歸類為強化副詞結構（intensifying adverbial phrase），例句："這是天大的好消息" → "This is tremendously good news"（Oxford University Press, 2010）。

三、語言學特征與使用規範

1. 語法功能

   僅作定語修飾名詞（如"天大的恩情"），不可單獨作謂語（×"這件事天大的"為錯誤用法）。

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》語法功能分析

2. 語用限制

   多用于口語及文學表達，正式文書（如法律文本）中需替換為"極其重大""至關重要"等中性表述。

   來源：《漢語語用學教程》（北京大學出版社）

---

"天大的"是通過空間隱喻（"天"）強化程度與重要性的漢語特色表達，其權威釋義需結合詞典學定義、語法規則及語用場景綜合理解。

網絡擴展解釋

“天大”是一個形容詞，用于形容事物極大或程度極高，通常帶有誇張或強調的意味。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   該詞由“天”和“大”組成，字面意為“像天空一樣大”，引申為“極大”“極其重大”。例如：“天大的事”“天大的喜事”均表示事情的重要性或規模超乎尋常。

2. 用法與語境

   • 強調重要性：如“天大的責任”“天大的秘密”，突出事件的不可忽視性。
   • 誇張表達：常用于口語中增強語氣，如“天大的膽子”“天大的笑話”。
   • 文學引用：古典文學中可見其使用，如《儒林外史》第五回：“就有天大的事，我也可以幫襯你”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：巨大、極大、重大。
   • 反義詞：微小、瑣碎、不足道。

4. 例句參考

   • 現代用法：“他立下天大的功勞，卻依然謙遜。”
   • 古典例句：“殺得黃文炳那厮，也與宋江消了這口無窮之恨。”（《水浒傳》第四十一回）

“天大”通過比喻天空的廣闊，生動傳達出“極大”或“極重要”的含義，廣泛用于日常表達和文學作品中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】