餐厅英文解释翻译、餐厅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dining-room; restaurant

按学生人数，我们应该建三个餐厅。
In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。
The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。
At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
此餐厅的饮料只供堂饮。
Beverages sold in this restaurant can only be drunk on the premises.
餐厅里端出来的食物对许多人来说量是太多了。
Servings in restaurants are too large for many people.
我们在餐厅见吧。
Let's meet in the restaurant.
他在餐厅里大吃大喝，真丢脸。
He made a real pig of himself at the restaurant.
这个餐厅里太嘈杂了，我几乎听不到你说话。
There is so much noise in this restaurant; I can hardly hear you talking.

hall; office

餐厅（cān tīng）在汉英双语语境中均指提供餐饮服务的场所，其核心功能是为顾客供应食物与饮品。作为社会生活中重要的公共空间，餐厅既承载饮食需求，也具备社交和文化交流属性。以下从多个维度解析该词的定义与应用：

词源与定义
汉语“餐厅”由“餐”（饮食）与“厅”（场所）组合而成，最早见于近代商业场所分类。英语对应词“restaurant”源于法语“restaurer”（恢复体力），现代词典如《牛津英语词典》将其定义为“以盈利为目的、提供餐食服务的商业机构”。中文权威工具书《现代汉语词典》（第7版）则强调其“具备固定场所和餐饮设备”的特征。
分类与场景
根据服务类型可分为：
- 正餐厅（Full-service Restaurant）：提供全流程桌边服务，如中餐馆、西餐厅
- 快餐店（Fast-food Restaurant）：标准化快速供餐，例如麦当劳、真功夫
- 自助餐厅（Buffet）：顾客自选菜品，常见于酒店和商业综合体国际餐饮协会（IFSA）统计显示，全球餐厅类型已超50种，包括主题餐厅、素食餐厅等细分领域。
社会功能延伸
现代餐厅超越基础饮食需求，承担商务洽谈（如星巴克第三空间理论）、文化展示（例如日式居酒屋）等功能。社会学家李明华在《饮食社会学概论》中指出，餐厅空间设计直接影响消费者行为与社会关系构建。
双语应用示例
中文：“这家米其林餐厅需要提前三个月预约。” 英文：“The Michelin-starred restaurant requires reservations three months in advance.”

此类对照案例常见于《汉英双解商业词典》餐饮业术语章节。

“餐厅”指专门为顾客提供餐饮服务的场所，通常具备以下核心特征：

1. 基础定义

2. 功能划分

3. 文化延伸

4. 相关概念辨析

该词源于19世纪法语"restaurant"，原指恢复体力的肉汤，后演变为餐饮场所统称。当代餐厅更注重体验经济，通过环境设计、菜品创意提升消费附加值。