法令英文解释翻译、法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

新法令明日起实行。
The new law takes effect from tomorrow.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？
How will the new law hit the unemployed?
正在制定处理这种弊端的新法令。
New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
议会决定废除那项法令。
The Congress decided to repeal the law.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。
The new laws empower the police to stop anybody in the street.
国会通过了一项法令，禁止捕杀珍稀动物。
Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
政府颁布了发行一种纸币的法令。
Government has decreed a paper currency.
每个人都必须遵守这条政府法令。
Everyone should obey the government ordinance.

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

法令是国家立法机关或行政机关依法制定的具有普遍约束力的规范性文件。根据《中华人民共和国立法法》第七条规定，全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权，制定的法律效力高于行政法规、地方性法规、规章。

从汉英词典释义角度分析，“法令”对应的英文翻译为“decree”或“statute”，具体包含三层含义：

法律属性：特指国家行政机关根据宪法和法律授权发布的规范性文件，例如国务院颁布的行政法规（来源：中国政府网《行政法规制定程序条例》第一章第二条）
制定主体：在中国法律体系中，狭义法令专指全国人大常委会通过的立法文件，广义包含地方政府规章（来源：中国人大网《立法法》解读文件）
实施范围：具有时间效力（自公布之日起或特定施行日期）和空间效力（全国或特定行政区划），如《优化营商环境条例》自2020年1月1日起施行（来源：国务院令第722号）

国际比较显示，英美法系中“statute”主要指议会立法，与我国立法机关制定的法律属同等级别规范（来源：Black's Law Dictionary第11版）。当代法律实践中，国务院法制办公室负责行政法规的备案审查工作，确保法令体系的统一性。

“法令”是一个多义词，其含义在不同语境中有所差异，主要可从以下层面解释：

法律与命令的总称
指政权机关（如立法或行政机关）根据法律授权制定的规范性文件，包括法律、法规、行政命令等。例如，古代为政者颁布的法规，现代多用于指代具有普遍约束力的官方规定。
古代用法
在传统文献中，“法令”常泛指国家发布的强制性规范。如《老子》提到“法令滋彰，盗贼多有”，强调法令的广泛性；《三国演义》中“曹操法令既行”则体现其军事管理功能。

与法律、政令的区别
- 法律：由立法机关制定，效力最高（如宪法、刑法等）。
- 法令：在部分语境中指行政机关依据法律制定的行政法规或规章（如部门规章），效力低于法律，适用范围更具体。
- 政令：特指政府发布的行政命令，效力层级更低。
两岸四地的差异
不同地区对“法令”的官方定义和适用范围可能存在差异，需结合具体法域理解。

如需进一步了解具体法令内容或历史案例，可参考权威法律文献或政府公报。