特别帐户英文解释翻译、特别帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special account

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

帐户的英语翻译：

account

专业解析

特别帐户 (Special Account) 的汉英词典释义与详解

“特别帐户”是一个在金融、会计、国际组织及特定管理领域常用的术语，其英文对应词为Special Account。该术语的核心含义是指为特定目的、区别于普通或常规账户而单独设立并进行管理的账户。其用途、规则和管理方式通常由设立该账户的协议、章程或法规明确规定。

以下从不同应用场景详细解释其含义：

国际金融组织（如国际货币基金组织 - IMF）语境：
- 定义：指在国际货币基金组织框架内，为特定目的或特定交易类型而设立的账户，区别于基金组织的普通资源账户（General Resources Account）。例如，IMF的特别提款权（SDR）分配与交易就可能涉及特别账户。
- 功能：用于管理特定资金流，如信托基金、捐赠资金、或为特定成员国或项目设立的专项资金池。这些账户的资金来源、使用条件和会计准则通常有特殊规定。
- 权威参考：国际货币基金组织在其《协定条款》和相关操作指南中详细规定了特别账户的设立和使用规则。具体条款可参考IMF官方文件（如《国际货币基金组织协定》Article V, Section 2(b) 涉及特别账户的设立原则）。来源：国际货币基金组织官方网站政策文件库。
企业会计与财务管理语境：
- 定义：指企业或机构在总账或银行账户体系下，为核算特定项目、专项资金、特定用途款项或满足特定监管要求而单独设立的账户。
- 功能：例如，项目专项账户（用于特定工程或研发项目）、监管账户（如客户保证金账户、第三方托管账户/Escrow Account）、留存收益指定用途账户（如偿债基金账户/Sinking Fund）、或内部用于成本中心核算的账户等。其目的是确保资金专款专用，便于追踪和管理特定资金流，满足审计或合规要求。
- 权威参考：企业会计准则或财务管理规范中会涉及对特殊目的账户设置的要求。例如，中国《企业会计准则——基本准则》强调会计信息的明晰性，设置特别账户有助于清晰反映特定交易或事项。来源：中华人民共和国财政部发布的《企业会计准则》。
政府财政与公共管理语境：
- 定义：指政府财政部门或预算单位在国库单一账户体系下，为核算具有专项用途和特殊管理要求的财政资金而开设的账户。
- 功能：用于管理如政府性基金、社会保险基金、外国政府或国际组织援助赠款、特定建设项目资金等。这些账户的资金收支需严格按照相关法律法规和预算批复执行，通常有专门的核算和管理办法。
- 权威参考：《中华人民共和国预算法》及其实施条例对财政资金的管理和账户设置做出原则性规定。财政部发布的《财政专户管理办法》等规章则对特定类型财政专户（属于特别账户范畴）的管理有详细规定。来源：全国人民代表大会（预算法）、中华人民共和国财政部（部门规章）。
一般法律与合同语境：
- 定义：在合同协议或法律安排中，“特别账户”可以指代根据协议约定，为特定目的（如担保、托管、支付特定款项）而开立的银行账户。
- 功能：常见于信托安排、第三方托管协议、特定债务清偿安排等。账户的操作权限（如签字权）、资金进出条件等由相关法律文件明确规定。
- 权威参考：《中华人民共和国信托法》对信托财产（可能存放于特别账户）的独立性有规定。《中华人民共和国合同法》则规范了涉及账户安排的合同条款的效力。来源：全国人民代表大会（信托法、合同法）。

总结关键点：

核心特征：专设性 (Separately Established) 与专用性 (Designated Purpose)。特别账户的核心在于其设立目的和使用范围是特定的、受限的，区别于处理日常、通用交易的普通账户。
管理要求：通常有特殊规则 (Specific Rules) 和专门管理 (Dedicated Management)。其运作需遵循设立该账户时所依据的法律、法规、协议或章程的具体条款。
目的：实现资金隔离 (Segregation of Funds)、专款专用 (Earmarking)、风险控制 (Risk Control)、透明核算 (Transparent Accounting) 或满足特定合规要求 (Compliance)。

在使用“特别帐户/Special Account”时，必须结合具体的上下文（如国际组织、企业财务、政府财政或法律合同）来准确理解其具体含义和运作方式。

网络扩展解释

关于“特别账户”（或称“特殊账户”），以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义

特别账户是金融机构为特定目的或特殊用途设立的专用账户。它通过账户名称、资金性质或使用范围的限制，与普通账户区分开来。例如：

企业特户：用于大额现金结算或质押资金管理（如银行对出口商的贷款账户）；
监管特户：用于国家工程、赈灾等专项资金管理。

二、主要用途

专项管理
确保资金专款专用，例如大型项目资金必须存入特户，避免挪用。
风险隔离
在金融交易中隔离高风险资金，便于监管机构追踪。
特殊服务
企业特户可能享有优先结算、VIP通道等特权。

三、特点

特定化：账户功能严格限制（如仅用于工资发放或项目支出）；
强监管：资金流向需符合预设条件，需银行或监管部门审批；
分类管理：包括单位定期存款、协议存款、通知存款等类型。

四、适用场景

企业并购或重组时的临时资金存放；
财政拨款、建设资金等需报批的专用款项；
证券、基金等机构客户的特定金融业务。

如需更完整信息，可参考和讯网及企业财税管理网的详细说明。