慷慨英文解释翻译、慷慨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be prodigal of; be profuse in; bounty; generosity; have an open hand; largesse
profusion

例句：

【谚】先还债，后慷慨。
Be just before you are generous.
因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。
Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
他用钱慷慨。
He is liberal with his money.
他慷慨地施舍给穷人。
He gives generously to the poor.
她行善时总是很慷慨。
She was always very generous in her charity.
她一直非常慷慨。
She's been generous in the extreme.
慷慨大方是她的天性。
It's her nature to be generous.

分词翻译：

慨的英语翻译：

deeply touched; indignant

专业解析

“慷慨”在汉英词典中通常译为“generous”，其核心含义指个体在物质或情感上无私给予的品质。根据《现代汉语词典》（第7版），“慷慨”包含三重内涵：一为“充满正气、情绪激昂”，如“慷慨陈词”；二为“不吝惜财物或精力”，如“慷慨解囊”；三为“胸怀宽广”，见于“慷慨大度”等表达。

英语对应词“generous”在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为“showing a readiness to give more of something than is strictly necessary”，强调超出预期的付出行为。例如描述慈善行为时，“generous donation”比中文原词更侧重物质层面的度量。而“liberal”作为近义词，在《剑桥英语词典》中特指“given in large amounts”，多用于修饰具体物质的丰沛程度，如“liberal use of spices”。

从跨文化视角分析，《论语·学而》中“君子周急不继富”的训导，与英语谚语“Charity begins at home”形成语义对照，佐证了“慷慨”概念在中西方伦理体系中的基础地位（《中国哲学史》第二卷，中华书局）。现代语义学研究表明，“magnanimous”作为高阶英语对应词，更贴近中文“慷慨”包含的道德崇高性，常用于描述历史人物的胸襟气度。

网络扩展解释

“慷慨”是一个汉语词汇，读音为kāng kǎi，其含义可从以下角度综合解析：

一、核心释义

情绪激昂，充满正气
多用于形容人言辞或行为中流露的豪迈气概，如：
- 例句：“他在会上慷慨陈词，令人振奋。”
- 出处：《文选·司马相如〈长门赋〉》中“意慷慨而自卬”（）。
大方、不吝啬
指乐于分享财物或帮助他人，如：
- 例句：“他慷慨解囊，资助贫困学生。”
- 出处：《聊斋志异·云萝公主》提到“慷慨好施”（）。

二、延伸解析

性格豪爽：如《后汉书》记载“性刚毅，慷慨有大节”（）。
感叹之意：古诗中“慷慨有馀哀”表达深沉情感（）。

三、近义词与反义词

近义词：激昂、豪爽、大方（）。
反义词：吝啬、悭吝、自私（）。

四、使用场景

文学语境：多用于描述人物气节或情感抒发，如“慷慨悲歌”。
日常表达：强调无私助人，如“慷慨捐赠”。

如需更多例句或出处细节，可参考搜狗百科（）、天奇教育（）等来源。