特别附加险科目英文解释翻译、特别附加险科目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 special additional risk

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

附加险的英语翻译：

【经】 accessory risk; additional risk

科目的英语翻译：

course; subject

专业解析

在保险术语中，"特别附加险"对应的英文是"Special Additional Coverage"或"Special Additional Perils Insurance"，指在基本险（如平安险、水渍险或一切险）基础上，针对特定风险扩展承保的附加险种。其核心特征如下：

一、定义与性质

特别附加险承保的是未被基本险包含的特定外来风险，通常与政治、行政、特殊贸易条款或货物特性相关。例如战争险（War Risk）、罢工险（Strikes Risk）、进口关税险（Import Duty Risk）等。投保人需单独支付保费，保障范围独立于主险条款（中国银保监会《财产保险产品分类指引》）。

二、常见类型（汉英对照）

战争险 (War Risk)
承保战争、敌对行为、武装冲突等造成的损失（《海商法》第216条）。

英文释义：Covers losses from war, civil war, rebellion, or related hostilities.
罢工险 (Strikes Risk)
保障罢工、工潮、暴动所致直接损失（国际保险条款ICC）。

英文释义：Insures direct damage from strikes, riots, and civil commotions.
拒收险 (Rejection Risk)
承保货物被进口国政府拒绝进口或没收的损失（国际贸易术语解释通则INCOTERMS）。

英文释义：Covers losses if goods are rejected by import government authorities.

三、与一般附加险的区别

类别	特别附加险	一般附加险
风险性质	特殊政治、行政或社会风险	一般外来风险（如偷窃、雨淋）
承保方式	需单独声明投保	通常包含在"一切险"中
典型条款	战争险、黄曲霉素险等	渗漏险、串味险等

四、实务应用场景

国际贸易：出口至政局不稳定地区需加保战争险（国际商会UCP600第36条）。
食品贸易：易霉变货物（如花生）常投保黄曲霉素险（Aflatoxin Risk）。
特殊关税区：货物经保税区转运时可能投保进口关税险。

权威来源：

: 中国银行保险监督管理委员会. 《财产保险产品分类指引》. 2020.

: 《中华人民共和国海商法》. 1993年施行.

: 伦敦保险协会. 《协会货物保险条款》(ICC). 2009修订版.

: 国际商会. 《国际贸易术语解释通则2020》(INCOTERMS 2020).

: 国际商会. 《跟单信用证统一惯例》(UCP600). 2007.

网络扩展解释

特别附加险是保险领域中针对特殊风险设计的附加险种，主要用于承保因军事、政治、国家政策或行政措施等特殊外来原因导致的货物损失。以下是详细解释：

一、核心特点

承保范围特殊
主要覆盖非一般性风险，如战争、罢工、政府禁令、进口关税变动、交货不到等。
与一般附加险（如偷窃、雨淋）不同，它不包含在“一切险”范围内，需单独约定。
投保条件
必须在投保基本险（如平安险、水渍险、一切险）的基础上加保，且需经保险人特别同意。

二、常见险种类型

战争险与罢工险
承保因战争、武装冲突或罢工导致的直接损失。
交货不到险
若货物装船后6个月内未抵达目的地，无论原因如何均按全损赔偿，但需被保险人持有进口所需全部许可文件。
进口关税险
赔偿因货物受损仍需缴纳进口关税的损失，保险金额单独列明并与货物保额分开。
舱面险
承保舱面货物被抛弃或海浪冲击落水的风险，适用于体积大、有毒等必须舱面运输的货物。

三、与其他险种的区别

与一般附加险：一般附加险承保普通外来风险（如偷窃、破损），包含在一切险中；而特别附加险需单独加保。
与基本险：特别附加险不能独立投保，必须依附于基本险。

四、注意事项

责任重叠：如交货不到险与提货不着险、战争险的责任范围可能重叠，需明确条款排除情况。
权益转移：部分险种（如交货不到险）要求被保险人将货物权益转移给保险人。

如需更完整的险种列表或条款细节，可参考保险专业平台（如沃保保险网、金投网）的官方说明。