特别附加險科目英文解釋翻譯、特别附加險科目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special additional risk

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

附加險的英語翻譯：

【經】 accessory risk; additional risk

科目的英語翻譯：

course; subject

專業解析

在保險術語中，"特别附加險"對應的英文是"Special Additional Coverage"或"Special Additional Perils Insurance"，指在基本險（如平安險、水漬險或一切險）基礎上，針對特定風險擴展承保的附加險種。其核心特征如下：

一、定義與性質

特别附加險承保的是未被基本險包含的特定外來風險，通常與政治、行政、特殊貿易條款或貨物特性相關。例如戰争險（War Risk）、罷工險（Strikes Risk）、進口關稅險（Import Duty Risk）等。投保人需單獨支付保費，保障範圍獨立于主險條款（中國銀保監會《財産保險産品分類指引》）。

二、常見類型（漢英對照）

戰争險 (War Risk)
承保戰争、敵對行為、武裝沖突等造成的損失（《海商法》第216條）。

英文釋義：Covers losses from war, civil war, rebellion, or related hostilities.
罷工險 (Strikes Risk)
保障罷工、工潮、暴動所緻直接損失（國際保險條款ICC）。

英文釋義：Insures direct damage from strikes, riots, and civil commotions.
拒收險 (Rejection Risk)
承保貨物被進口國政府拒絕進口或沒收的損失（國際貿易術語解釋通則INCOTERMS）。

英文釋義：Covers losses if goods are rejected by import government authorities.

三、與一般附加險的區别

類别	特别附加險	一般附加險
風險性質	特殊政治、行政或社會風險	一般外來風險（如偷竊、雨淋）
承保方式	需單獨聲明投保	通常包含在"一切險"中
典型條款	戰争險、黃曲黴素險等	滲漏險、串味險等

四、實務應用場景

國際貿易：出口至政局不穩定地區需加保戰争險（國際商會UCP600第36條）。
食品貿易：易黴變貨物（如花生）常投保黃曲黴素險（Aflatoxin Risk）。
特殊關稅區：貨物經保稅區轉運時可能投保進口關稅險。

權威來源：

: 中國銀行保險監督管理委員會. 《財産保險産品分類指引》. 2020.

: 《中華人民共和國海商法》. 1993年施行.

: 倫敦保險協會. 《協會貨物保險條款》(ICC). 2009修訂版.

: 國際商會. 《國際貿易術語解釋通則2020》(INCOTERMS 2020).

: 國際商會. 《跟單信用證統一慣例》(UCP600). 2007.

網絡擴展解釋

特别附加險是保險領域中針對特殊風險設計的附加險種，主要用于承保因軍事、政治、國家政策或行政措施等特殊外來原因導緻的貨物損失。以下是詳細解釋：

一、核心特點

承保範圍特殊
主要覆蓋非一般性風險，如戰争、罷工、政府禁令、進口關稅變動、交貨不到等。
與一般附加險（如偷竊、雨淋）不同，它不包含在“一切險”範圍内，需單獨約定。
投保條件
必須在投保基本險（如平安險、水漬險、一切險）的基礎上加保，且需經保險人特别同意。

二、常見險種類型

戰争險與罷工險
承保因戰争、武裝沖突或罷工導緻的直接損失。
交貨不到險
若貨物裝船後6個月内未抵達目的地，無論原因如何均按全損賠償，但需被保險人持有進口所需全部許可文件。
進口關稅險
賠償因貨物受損仍需繳納進口關稅的損失，保險金額單獨列明并與貨物保額分開。
艙面險
承保艙面貨物被抛棄或海浪沖擊落水的風險，適用于體積大、有毒等必須艙面運輸的貨物。

三、與其他險種的區别

與一般附加險：一般附加險承保普通外來風險（如偷竊、破損），包含在一切險中；而特别附加險需單獨加保。
與基本險：特别附加險不能獨立投保，必須依附于基本險。

四、注意事項

責任重疊：如交貨不到險與提貨不着險、戰争險的責任範圍可能重疊，需明确條款排除情況。
權益轉移：部分險種（如交貨不到險）要求被保險人将貨物權益轉移給保險人。

如需更完整的險種列表或條款細節，可參考保險專業平台（如沃保保險網、金投網）的官方說明。