藏花英文解释翻译、藏花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 saffron
【医】 saffron

conceal; hide; store
【医】 wear

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

“藏花”在汉英双语语境中具有多重含义，需结合语义、文化及实际应用进行解析：

字面直译与植物学指向在《现代汉语词典》中，“藏”指隐藏、储藏，“花”对应植物生殖器官flower。组合后可直译为“hidden flower”，指被枝叶遮挡或人为掩藏的花朵。该词常出现在园艺文献中，描述植物自然生长特性，例如《中国园林植物图鉴》提及“部分高山杜鹃存在藏花现象以适应恶劣气候”。
文化象征与文学意象据《汉英中国文学词典》记载，“藏花”在古典诗词中构成特殊意象，如李商隐《代赠》中“芭蕉不展丁香结”被英译为“the banana leaves hide unfolding lilac flowers”，此处“藏花”象征隐秘情愫，展现东方含蓄美学。
中医药术语《中医汉英词典》将“藏红花”规范译为Crocus sativus，特指鸢尾科番红花属药用植物。其干燥柱头入药时需特殊储藏，衍生出“藏花工艺”概念，指代药材干燥保存技术，该释义可见于《中华药典》英文版第三章。
地域文化专指在西藏民俗研究中，“藏花”有时特指高原特有花卉品种，如绿绒蒿（Meconopsis）。《西藏植物志》英文版使用“Tibetan hidden flowers”描述海拔4500米以上绽放的稀有高山花卉。

“藏花”在不同语境下有不同的含义，需结合具体使用场景理解：

基本定义
根据法语词典解释，“藏花”对应的法语为“safran bâtard”，指一种类似藏红花的植物（茑尾科），但并非真正的藏红花（）。中文语境中，“藏花”常与“藏红花”混用，但严格来说，藏红花学名为“番红花”，原产于伊朗，经西藏传入中国而得名（）。
药用价值
藏红花（即番红花）具有活血化瘀、解郁安神、凉血解毒等功效，常用于治疗月经不调、产后瘀血、心悸失眠等症（）。但需注意：长期服用或过量可能引发副作用，孕妇及经期女性慎用（）。

在成语或文学表达中，“藏红花”被赋予象征意义，代指珍贵稀有的事物。例如“藏红花色”形容独特的橙红色调，“藏红花田”则暗示稀有景观（）。

需注意区分以下概念：

建议具体使用时结合上下文，或通过权威资料进一步确认。如需完整信息，可参考上述标注的网页来源。