逃避责任英文解释翻译、逃避责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play truant; take to the woods; weasel out
【法】 avoidance of responsibility; side-step a responsibilty
weasel from an obligation

例句：

他决定要逃避责任。
He decide to shirk his duty.
他们的老板为逃避责任溜走了。
Their boss escaped to weasel out of his responsibility.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英语翻译：

avoid; prevent

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"逃避责任"在汉英双解词典中的释义可拆解为以下四个维度：

一、词性及核心定义作为动词短语，"逃避责任"指个体或组织通过不作为、推诿或欺骗等方式规避应承担的义务。其英文对应表述为"evade responsibility"或"shirk duties"，常见于法律文书和道德评判场景。

二、语义分层解析

法律层面：指违反法定职责的消极行为，如企业逃避环保责任(environmental responsibility)。《牛津法律英语词典》将其界定为"failure to fulfill legal obligations through intentional avoidance"。
道德层面：包含对社会公序良俗的违背，如父母逃避抚养责任(parental responsibility)。《伦理学大辞典》强调该行为会破坏"社会信任体系"。

三、典型应用场景 • 企业治理：逃避企业社会责任(corporate social responsibility) • 契约关系：逃避合同义务(contractual obligations) • 行政管理：逃避监管责任(regulatory responsibilities) • 国际事务：逃避气候责任(climate responsibility)

四、双语对照示例 "该官员被指控逃避监管责任"可译为"The official was accused of evading regulatory responsibilities"（《朗文当代高级英语辞典》例证库）。这种转换保留了中文的问责内涵，同时符合英语法律文书的表达规范。

网络扩展解释

“逃避责任”是一个常用短语，指个体或群体通过消极或主动的方式推脱自己应尽的义务或过错，拒绝承担相应的后果。以下从多个角度详细解释：

核心含义

逃避：指主动避开或消极应对本应处理的事务，常因畏惧压力、不愿付出或缺乏担当。
责任：指个人或组织基于身份、角色或约定需要履行的义务，如法律义务、道德义务、职业职责等。

常见表现方式

推卸：将问题归咎于他人或外部因素（如“这不是我的错，是同事没配合”）。
拖延：用不作为或延迟处理的方式回避问题（如故意不回复重要信息）。
合理化：用借口掩饰过失（如“大家都这样，我没办法”）。
隐瞒或撒谎：掩盖事实以逃避追责（如篡改数据、销毁证据）。

原因分析

心理因素：如恐惧失败、缺乏自信、过度自我保护。
利益驱动：为维护个人利益或避免损失（如逃避赔偿、拒绝道歉）。
环境因素：集体责任分散（“责任扩散效应”）、制度漏洞（如监管缺失）。

负面影响

个人层面：损害信誉、失去他人信任，长期可能导致自我价值感降低。
社会层面：破坏协作（如团队项目失败）、加剧矛盾（如家庭纠纷升级）。
法律风险：部分逃避行为可能构成违法（如渎职、逃税）。

应对建议

自我反思：明确自身责任范围，培养主动担当的意识。
建立机制：通过制度约束（如明确岗位职责）减少推诿空间。
沟通与支持：鼓励坦诚交流，提供心理或资源支持以减轻逃避动机。

若需进一步探讨具体案例或心理学理论，可补充说明。