保证适用英文解释翻译、保证适用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guaranteed suitable

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

适用的英语翻译：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【经】 appliance

专业解析

“保证适用”在汉英词典中的核心释义为“guaranteed applicability”，指某事物被明确承诺在特定条件或范围内能够有效发挥作用。该表述常见于法律文书、技术规范及商业协议，包含三层含义：

有效性承诺（《现代汉语词典》第七版）指提供方通过书面或口头形式，确保其提供的解决方案、产品功能符合预设标准，例如医疗器械说明书中“本设备保证适用于骨科手术监测”的条款。
条件限定性（《牛津高阶英汉双解词典》第十版）强调适用范围存在明确边界，如某翻译软件标注“保证适用于商务文件英汉互译”，即排除文学创作等复杂语境的使用承诺。
责任绑定机制（《朗文当代高级英语辞典》第六版）隐含违约追责条款，当产品未达到宣称的适用标准时，用户可依据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十三条主张权益，该法明确规定经营者提供的商品应当具有其宣称的使用性能。

该术语的权威英文对应表述可参考《元照英美法词典》中"warranty of fitness"词条，特指卖方对商品符合特定用途的法定保证义务。在实际应用中需注意，世界贸易组织《技术性贸易壁垒协定》第2.2条要求此类保证声明应当基于客观检测数据。

网络扩展解释

“保证”是一个多维度词语，其含义和适用场景可从以下方面解析：

一、基本定义

动词含义
指担保或承诺做到某事，确保结果符合预期。例如：“我保证按时完成任务”。在法律语境中，特指保证人与债权人约定，当债务人不履行义务时，由保证人承担责任（《民法典》第六百八十一条）。
名词含义
指作为担保的人或事物。例如：“民族团结是事业成功的保证”。

二、法律层面的适用

构成要素
- 需保证人与债权人达成书面协议，属于双方法律行为。
- 保证范围包括主债权、利息、违约金及实现债权的费用。
保证方式
分为一般保证（债务人不能履行时担责）和连带责任保证（债权人可直接要求保证人担责）。

三、历史与扩展用法

历史渊源
唐代文献已出现“保证”一词，用于描述担保行为，如《李娃传》中“署以保证”。
社会场景
可用于政治、经济或个人承诺，如“纪律是胜利的保证”“合同保证”。

四、近义词与辨析

近义词：担保、确保、保障。
差异：“担保”更侧重法律效力，“保障”强调保护已有状态，“保证”突出承诺性。

五、造句示例

“国家的统一是事业胜利的基本保证。”
“保证产品质量是企业生存的关键。”

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》相关内容。