割断手足险英文解释翻译、割断手足险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dismemberment insurance

chop; chop up; cut off; sever
【建】 cutting off

brothers

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"割断手足险"是中文保险术语中对特定肢体伤残保障条款的表述，对应英文可直译为"Severed Hands and Feet Insurance"。该险种属于人身意外伤害保险的细分条款，特指因意外事故导致手部或足部完全离断时，保险公司按照合同约定进行定额赔付的保障形式。

根据《中华人民共和国保险法》第二章第十六条规定，该险种需在保单中明示肢体伤残等级评定标准，通常参照中国保险行业协会发布的《人身保险伤残评定标准》。具体赔付需满足两个医学要件：一是创伤性离断须发生在腕关节或踝关节以上部位；二是断肢无法进行再植手术或再植后完全丧失功能。

在保险实务中，该条款常见于高危职业意外险及特殊工种团体保险，赔付金额通常为保额的50%-100%。投保时需特别注意保单对"意外事故"的定义范围，中国银行保险监督管理委员会发布的《人身保险公司保险条款和保险费率管理办法》要求保险公司必须在合同中明示责任免除条款。

需要说明的是，现行《重大疾病保险的疾病定义使用规范》未将单纯性肢体离断纳入重大疾病范畴，因此该保障多作为附加险存在。建议投保人通过中国保险行业协会官网查询备案产品信息，或咨询持有执业证书的保险经纪人获取个性化方案。

“割断手足险”是一个特定领域的术语，其含义需结合字面与专业背景分析：

词义拆解
- 割断：指通过外力切断或分离物体（如绳索、肢体等），在保险术语中特指因意外导致的手足切断行为。
- 手足险：即针对手、足部位因意外事故造成损伤或缺失的保险类型，英文对应为“dismemberment insurance”。
综合定义
该术语指一种人身保险，当被保险人因意外事故导致手部或足部被切断时，保险公司会按约定进行经济赔偿。此类保险属于意外伤害保险的细分类型，常见于高风险职业或特定附加险条款中。
补充说明
- 保险范围通常涵盖意外事故（如工伤、交通事故等），但需注意条款中关于“完全切断”的医学定义。
- 此类保险可能以附加险形式存在，需搭配主险（如寿险）购买。

建议：具体保障范围和理赔条件因保险公司条款而异，投保前应详细咨询专业机构并阅读合同细则。