贪心者英文解释翻译、贪心者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grabber

分词翻译：

贪心的英语翻译：

avarice; cupidity; greed; rapacity; swine

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"贪心者"在汉英词典中的释义可分为三层理解：

1. 核心语义：指对物质、权力或利益表现出过度渴望的人，英文对应"greedy person"或"avaricious individual"。该词常含贬义，如《现代汉语词典》解释为"不知满足地追求私利的人"。
2. 语境差异：在商业场景中可译为"profit-hungry speculator"，体现投机属性；在寓言故事中则多用"covetous creature"，如《伊索寓言》狼与鹤的典故。
3. 词源演变：古汉语"贪惏无餍"（《左传·昭公二十八年》）演变为现代复合词，英语词根greed源自古日耳曼语"grēdaz"，均包含"过度索求"的原始意象。牛津大学出版社《牛津高阶英英词典》第10版收录该词条时特别标注其道德评判色彩。

该词在跨文化交际中需注意语用差异，中文强调"贪心不足蛇吞象"的后果警示，英语谚语"as greedy as a pig"则侧重行为比喻。商务印书馆《新时代汉英大词典》建议根据语境选择"voracious"（形容欲望无止境）或"rapacious"（含掠夺性意味）等近义词。

网络扩展解释

“贪心者”是一个汉语词汇，由“贪心”和“者”组合而成，其含义可以从以下角度解析：

一、基本释义

• 字面构成：
  “贪心”指对物质、利益或权力等存在过度渴望的心理状态，“者”表示具有某种特性的人。组合后指代因过度追求私利而不知满足的人，带有贬义色彩。

二、应用场景

1. 文学与日常语境
   常用于描述为谋取更多利益不择手段的角色，如寓言中抢夺他人财物的角色，或现实中过度囤积资源的行为（如“职场贪心者独占团队成果”）。

2. 经济学与博弈论
   在理论模型中，“贪心者”可能指追求个人利益最大化的理性个体，但现实中过度贪婪可能导致“囚徒困境”等集体非理性结果。

三、心理与文化视角

• 心理动因：可能源于不安全感、攀比心理或对欲望的失控。
• 文化评价：东方文化多强调“知足常乐”，故贪心者常受批判；西方部分商业文化则可能将适度贪心视为发展动力。

四、相关概念辨析

• 与“野心家”区别：后者侧重远大目标且可能包含策略性，贪心者更强调短视的索取。
• 与“吝啬鬼”差异：吝啬指向过度节俭，贪心则侧重主动攫取。

若需探讨该词在特定领域（如宗教伦理、现代企业管理）中的延伸含义，可提供更多背景以便深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测量员或检验员的职位迟至创伤性龈炎灯电磁应力张量低头筛独立集法宝福贝尔氏试验弓形下窝狗仗人势刮痕硬度试验海葱苦素横倾斜角焦油蓝颈部寄生肢畸胎静脉机能不全空肠溃疡连续褥式缝术零假说磨损陈废及不合用准备损耗及废弃准备能改过自新的设计表格透热性图尔特氏现象外加王尔德氏切开腕骨间韧带韦比茨基氏中国绿琼脂微程序控制管理