狗仗人势英文解释翻译、狗仗人势的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be a bully under the protection of a powerful person
分词翻译：
狗的英语翻译：
cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-
仗的英语翻译：
battle; depend on; hold; rely on
人的英语翻译：
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man
势的英语翻译：
circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force
专业解析
"狗仗人势"是一个汉语成语，字面直译为"a dog relying on its owner's power"，常用来形容依仗他人权势欺压弱小的行为。其核心含义包含两层：
-
行为模式解析
该成语通过"狗"与"人"的从属关系，隐喻现实中弱者借助强者威势作恶的社会现象。主体本身缺乏实力，通过依附权威者获得虚张声势的能力，如家犬借助主人地位对他人狂吠。
-
跨文化对应表达
《汉英综合大辞典》将其译为"be a bully under the protection of a powerful person"，精准捕捉了"权力依附"的本质特征。英语语境中，"bark with the big dogs"或"throw one's weight around"可构成近似表达，但文化意象存在差异。
-
语义演变考证
据《汉语成语源流大辞典》记载，该表述最早见于明代话本，原型为"犬仗官势"，后经口语化演变定型为现代版本，反映中国传统社会对权力滥用的批判意识。
-
语言学特征
成语结构包含"主谓宾补"四要素，其中"仗"字作动词使用时强调依赖性动作，"势"字承载着中华文化特有的"关系权力"概念，与西方个人主义语境中的权力表述形成对比。
网络扩展解释
“狗仗人势”是一个汉语成语，读音为gǒu zhàng rén shì，属于贬义词，用于形容依靠他人权势欺压他人的行为。以下是详细解释：
基本释义
- 字面含义：狗依仗主人的威势欺侮人，比喻坏人借助某种势力作恶或欺压弱者。
- 词性结构：主谓式成语，在句子中多作谓语、定语或状语，例如：“他不过是狗仗人势，靠后台撑腰罢了”。
出处与典故
- 文献来源：最早出自明代戏曲家李开先的《宝剑记》第五出：“他怕你怎的？他怕我狗仗人势。”。
- 历史例子：如《水浒传》中的高衙内，凭借养父高俅的权势欺压百姓，甚至企图霸占林冲妻子，是典型“狗仗人势”的体现。
用法与近义词
- 典型用法：多用于批判依附权势作恶的行为，如“严惩狗仗人势的黑恶势力”。
- 近义成语：
- 狐假虎威（借他人威势吓人）
- 仗势欺人（依仗权势欺凌他人）
- 狗傍人势（依附他人势力）。
现实意义与批判
- 社会现象：如校园中某些学生凭借家境优越或小团体势力霸凌同学，职场中依仗领导权势排挤他人等。
- 心理本质：这类行为往往暴露了仗势者的怯懦与自卑，真正强者依靠自身能力而非外力。
例句参考
- 《红楼梦》第七十四回：“你就狗仗人势，天天作耗，在我们跟前逞脸。”
- 现代例句：“某些物业保安狗仗人势，对业主态度蛮横。”
如需进一步了解具体典故或文学作品中的使用场景，可参考《宝剑记》《红楼梦》等原著。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
霸道的半导体存储器工艺布莱克发射机参数指令处理重叠催化剂升举机电流馈接定伸强度二十面体物相法律渊源番茄非线性振荡器复合电镀滚筒合潮流黄原盐酸霍耳效应开关甲磺胺心定监别电路甲酸酐金钢钻类型扩充美国机械工程师协会规范柠檬皂胜券失效酸性腐殖质抬头完全和
