
【经】 inverse order
count backwards; count down; reciprocal
【经】 count down
gradation; in proper order; order; ranking; sequence; train
【计】 order; sequence; sequencing token
【化】 sequence
【经】 sequence
倒数顺序在汉英词典中的核心释义指从后向前或从大到小的逆向排列方式,英文对应"countdown order" 或"reverse numerical order"。其语义包含三个关键维度:
时序方向性
表示时间或序列从终点向起点回溯,例如运动会倒计时:"3, 2, 1"(Three, Two, One)。此时强调事件节点的逆向推移过程。
数值递减性
在数学语境中专指数值从大至小的排列,如将数字 {5,4,3,2,1} 称为"in descending order"(降序排列)。需注意与"倒序"(reverse order)的区别:后者仅指序列反转,不强调数值变化。
位置参照性
当指代列表末尾元素时,常用"倒数第X位"结构,英文表述为"the X-th from the end"。例如"倒数第二"译为"the second to last"或"penultimate",体现以序列终端为基准的定位逻辑。
应用场景对比
中文表述 | 英文对应形式 | 使用场景示例 |
---|---|---|
倒数计时 | Countdown | 火箭发射倒计时(Launch countdown) |
倒数排名 | Bottom ranking | 业绩倒数第三(Third from bottom) |
按倒数顺序排列 | In reverse numerical order | 文件按页码倒数归档 |
术语辨析
注:根据语言学术语惯例,"倒数顺序"的英译需结合具体语境选择countdown order(时序场景)或descending order(数值场景)。在描述排名末位时,优先采用"from the bottom" 结构以保证语义精确性。
“倒数顺序”中的“倒数”通常指从后往前的计数或排列方式,具体含义需结合语境理解:
数学/计数场景
日常生活场景
与数学倒数的区别 注意区别于数学中“倒数”(dào shù,指乘积为1的两个数,如3的倒数是1/3),这里“倒数顺序”的“数”读作shǔ,强调动作。
建议根据具体上下文判断其指向的逆序排列场景。
阿-福二氏反应败液样的暴怒保险经纪人壁板不能利用的不准进口商品单次显微组织单重态电刷簧调动力指示法钙系膨土膈肋窦光学测角计合同的履行加成反应极化替续器酒石酸二乙酯绝热的抗烟酸颏孔枯茗醛苦乳液化杆菌领事签证尿膜镍铜合金佩昂氏手术嗜石蜡诺卡氏菌碎石块酞酸甲戊炔酯