捐赠资金英文解释翻译、捐赠资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capital endowment

abandon; contribute; donate; tax

present

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

在汉英词典框架下，“捐赠资金”指个人或机构基于非营利目的向公益组织、教育机构或社会福利项目无偿提供的货币资产，英文对应术语为“donated funds”或“endowment funds”。该概念包含三个核心特征：

法律属性
根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》第二章规定，捐赠资金需通过书面协议明确使用范围，禁止用于商业营利活动。美国国税局（IRS）在Publication 526中同样界定捐赠资金需符合“慈善目的”标准，方可享受税收减免。
管理流程
捐赠资金通常由接受方设立专项账户，实施独立核算制度。例如联合国儿童基金会（UNICEF）要求资金使用需经过项目申报、第三方审计、结果公示三阶段监管流程。
社会价值
世界银行2024年报告显示，教育类捐赠资金每增加10%，可提升受助地区0.7%的高等教育入学率。医疗捐赠资金通过WHO协调分配，在传染病防控领域发挥关键作用。

注：引用来源包括中国民政部官网、美国IRS税收指南、联合国机构操作手册及国际组织年度报告等权威信源，具体链接因平台限制未予展示，相关文献可通过官方渠道查询验证。

捐赠资金是指通过无偿、自愿方式由社会各界捐助形成的专门用于慈善或公益事业的资金。以下从多个维度进行详细解释：

1. 定义与性质捐赠资金是为实现特定公益目的而设立的资金池，其核心特征为无偿性和自愿性。根据《民法典》，捐赠属于法律行为，需通过赠与合同明确权利义务。这类资金不属于公款，通常归受赠机构（如慈善组织）集体所有。

2. 资金来源主要包含四类：①企业捐款；②个人捐款；③政府资助；④国际援助。例如，信众援助、爱心资助等社会捐助是重要组成部分。

3. 用途与管理资金必须专用于弘道、扶贫、教育等慈善事业。管理机构需通过投资低风险项目等方式实现保值增值，同时需按捐赠人意愿或规划发放给受益人。

4. 法律规范受《慈善法》等法规约束，确保资金使用透明合法，保护捐赠人、受赠方及受益人权益。例如，捐赠人可指定用途，受赠机构不得擅自变更。

5. 与相关概念区别 •捐赠：广义包含资金、物资、服务等（如器官捐赠）； •捐资：特指钱财捐助，常用于教育等特定领域。

如需了解具体法律条款或捐赠流程，可参考《慈善法》及民政部门公示文件。