司钥权英文解释翻译、司钥权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the power of the keys

分词翻译：

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

司钥权（Sīyuè Quán）是中国古代宫廷制度中的特殊职权，指掌管宫门钥匙的权力。这一职务通常由皇帝信任的宦官或近侍担任，负责宫廷门户的启闭与安全管控，象征着对宫廷禁地的直接控制权。其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

一、术语释义

• 汉语：司钥权

  英语：Key-keeping Authority 或Authority over Palace Keys

  释义：

  指专职人员（如宦官）掌管皇宫门锁钥匙的职权，涉及宫禁安全与出入管制。

  例句：

  司钥太监每日晨昏启闭宫门，非持令符者不得入。（The eunuch in charge of the key-keeping authority opens and closes the palace gates at dawn and dusk; no one may enter without a valid token.）

二、历史背景与职能

司钥权始于明代，制度化于清代，隶属内务府。据《清史稿·职官志》载，司钥长（正四品宦官）专掌“启闭宫门、稽察出入”，需验核牙牌（身份令牌）后方可放行。其职能包括：

1. 宫门管理：定时启闭紫禁城各门（如午门、神武门），夜间巡查。
2. 安全稽查：拦截无诏擅入者，严防宫廷叛乱或间谍活动。
3. 权力象征：钥匙掌管者直接代表皇权，如清代“下钥”后唯皇帝手谕可开门。

三、文化象征与英译延伸

在汉英转换中，司钥权常引申为“Gatekeeping Power”，喻指对核心资源的控制权。例如：

司钥权不仅是物理钥匙的管理，更是通往权力中心的关卡。

（The Key-keeping Authority signifies not just physical keys, but control over access to the seat of power.）

参考文献

1. 《明史·职官志》卷七十四，中华书局点校本。
2. 《清史稿·职官志五》，中华书局，1977年。
3. 张德泽《清代国家机关考略》，中国人民大学出版社，1981年。
4. 王镜轮《中国宫廷生活》，上海古籍出版社，2009年。

（注：因古籍原版无直接网络链接，建议通过权威学术数据库如中国基本古籍库或中华经典古籍库检索原文。）

网络扩展解释

“司钥权”是一个较为特殊的汉语词汇，其含义和背景可通过以下角度解析：

1.基本释义

• 字面拆分：“司”指掌管、管理（如“司法”“司职”）；“钥”即钥匙，象征关键权限；“权”指权力、职责。组合后意为掌管关键性权限或象征性权力的职责。
• 英文翻译：其对应英文为“the power of the keys”，直译为“钥匙的权力”。

2.可能的背景与引申

• 宗教语境：在基督教中，“天国的钥匙”（Keys of Heaven）象征教会权威（《马太福音》16:19），可能与此词相关，但需注意中文“司钥权”是否为直接宗教术语尚无明确依据。
• 历史/制度：古代宫廷或官府中，掌管钥匙的职位可能涉及门户、库房的管理权，如唐代“司钥长”负责宫门启闭，但此词是否为正式官职名需进一步考证。

3.使用场景

• 可能用于描述象征性授权（如仪式中的钥匙交接代表权力转移）或具体管理职责（如保管重要设施权限）。

4.注意事项

• 现有资料中对该词的解释较为简略，且搜索结果权威性有限，建议结合具体上下文或专业文献进一步确认其含义。

如需深入探究，可查阅宗教典籍、历史制度文献或语言学专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

崩溃频率丙烯巯甲基青霉素钠穿旧的船抛锚串隙电视频道地区银行腹股沟区辐射结节线虫高石蒜碱功能限度广视野目镜过帐参考化学疗法结果程序指令接头刷聚合异构现象科瓦尔斯基氏试验空气温度表肋外的脑膜积水平光漆平均重量三氟氧化铌生物自生十分之一能母石磨之刻凿食鱼的伺服问题图形解释程序