英语翻译：

a wan smile

相关词条：

1.ghastlysmile  

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

在《现代汉语词典》（第7版）中，"惨笑"被定义为"带着痛苦或悲哀心情的笑"，其情感内核指向压抑、无奈或自嘲的心理状态。该词对应的英文翻译在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中标注为"bitter smile"或"mirthless laugh"，强调笑容中缺乏真正的愉悦感。

这个复合词由形容词"惨"与动词"笑"构成，通过矛盾修辞法形成独特的情感张力。在文学创作中，鲁迅《彷徨》里"他惨笑着摇了摇头"的描写，生动展现人物内心挣扎。该词常见于悲剧性叙事场景，既可描述个体面对困境时的心理防御机制，也可反映群体在社会压力下的集体情绪。

从语言学角度分析，《现代汉语虚词词典》指出"惨"在此作程度补语，强化了笑容的痛苦属性。这种构词方式与"苦笑""冷笑"等形成语义关联，共同构成描述非愉悦性笑容的词汇网络。在实际语用中，该词多用于书面语境，在日常口语中常被"苦笑"替代。

网络扩展解释

“惨笑”是一个汉语词语，指在内心痛苦、悲伤或烦恼时，勉强做出的笑容。以下是详细解释：

1.词义解析

• 核心含义：通过笑容掩饰内心的苦楚或矛盾情绪，带有无奈或自嘲的意味。例如：“他惨笑着说：‘还好。’”（）
• 构词方式：偏正式结构，“惨”修饰“笑”，强调笑容背后的负面情感（）。

2.用法与例句

• 语境：多用于描写人物在困境中的复杂心理状态，常见于文学或口语表达。
• 例句参考：
  • “每当有人问起他的身世，他总是惨笑不语。”（）
  • 老舍在《四世同堂》中写道：“老人们只好摸一摸已经活动了的牙齿，惨笑一下。”（）

3.近义词与对比

• 类似表达：强颜欢笑、苦笑。
• 差异：“惨笑”更突出“惨”的情感底色，而“苦笑”侧重于因无奈而笑。

4.权威来源

• 《汉典》将其定义为“为掩盖内心苦楚和烦恼而勉强装出的笑容”（）；
• 《现代汉语词典》则解释为“内心痛苦、烦恼时勉强作出的笑容”（）。

---

若需查看更多例句或用法分析，可参考以上标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气洗涤器半缺顶尖陈述情况和理由穿静脉磁判据电击性内障法国白反应轨迹粉末冶金浮选池刚性构架广告宣传费节格式可裁判的可见拷贝可迁图口缘中胚层扩充问题雷富斯氏试验临时缓冲区利息津贴美术玻璃热力学温度砂痕烧釉束勒感推车工推销员的训练椭圆性瞳孔完全垄断