A Farewell to Arms是什么意思，A Farewell to Arms的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

永别了，武器（书名，海明威著）

Without his wartime experiences, Hemingway wouldn't have written his famous novel A Farewell to Arms.

如果没有战时的经历，海明威就写不出著名的小说《永别了，武器》。

Guide a Farewell to Arms Hemingway.

目录-对海明威永别了武器。

The book is called A Farewell to Arms.

这本书叫做“告别武器”。

All about the name: a Farewell to Arms Ernest Hemingway.

所有关于版本：永别了，武器海明威。

The most popular ones are The Sun Also Rises and a Farewell to Arms.

《太阳照常升起》和《永别了，武器》是其最著名的两部。

|weapon/arm;永别了，武器（书名，海明威著）

《永别了，武器》（A Farewell to Arms）是美国作家欧内斯特·海明威于1929年创作的经典长篇小说，标题包含双重隐喻。其含义可从三个层面解析：

字面意义与战争背景 "Arms"既指代军事武器，也暗喻人类臂膀（象征温情）。标题直译为"告别武器"，呼应小说中第一次世界大战背景下，英国护士凯瑟琳与美国军官亨利在意大利战场的爱情故事。该标题被《纽约时报》书评专栏解读为"对战争暴力的终极否定"（来源：The New York Times经典书评专栏）。
存在主义哲学内核海明威通过主角经历揭示人类在战争中的无力感，当亨利目睹爱人难产而亡后，"告别武器"升华为对命运掌控幻觉的破除。诺奖委员会在颁奖词中特别提及该作"揭示了人类生存境遇的荒诞性"（来源：诺贝尔文学奖官网1954年授奖文献）。
文学史定位作为"迷惘的一代"代表作，标题中的"告别"映射着战后知识分子对传统价值观的扬弃。《大英百科全书》将其列为20世纪反战文学十大必读作品，指出标题的双关性"构建了战争史诗与爱情挽歌的双重文本空间"（来源：Encyclopaedia Britannica文学词条）。

“A Farewell to Arms”是美国作家海明威（Ernest Hemingway）于1929年出版的长篇小说标题，中文译名《永别了，武器》。其含义可从以下角度解析：

字面与双关含义
- “Arms”在英语中具有双重含义：既指“武器”（如战争中的枪支），也指“怀抱”（象征爱情与温情）。因此标题可理解为“告别武器”与“告别爱情”的双重主题。
小说主题背景
故事以第一次世界大战为背景，主人公亨利作为救护车司机亲历战争残酷，逐渐对战争意义产生怀疑，最终选择逃离战场。与此同时，他与护士凯瑟琳的爱情也因悲剧结局而“永别”。标题通过双关词“Arms”将战争与爱情的双重失落交织呈现。
中文翻译的局限性
由于中文缺乏与“Arms”完全对应的双关词，书名翻译难以完整传达原意。现有译名《永别了，武器》仅保留了“武器”的直译，而“怀抱”的隐喻需通过阅读文本内容才能体会。
短语的独立使用
脱离小说语境时，“A Farewell to Arms”可直译为“向武器告别”，但实际使用中多特指海明威的这部作品。日常英语中较少单独使用该短语。

补充信息：海明威通过简洁冷峻的叙事风格，揭示了战争的荒诞与个体命运的脆弱，该作品被视为“迷惘的一代”文学代表作之一。