GRE
难改掉；难断气
Traditions *** hard in China.
然而在中国，摈弃传统习俗很难。
Traditional customs *** hard.
传统的陋习很难根除。
Old instincts *** hard.
古老的本能是很难消失的。
But old habits *** hard.
但是旧的习惯确实是不容易改的。
Old prejudices, as they say, *** hard.
他们认为，成见难除。
"die hard"是一个英语短语，具有两层核心含义：
字面含义：难以消亡
指人或事物在极端困境中表现出顽强的生命力。例如："The soldiers died hard in the battle, refusing to surrender even when wounded"（士兵们在战斗中顽强抵抗，即使受伤也拒绝投降）。此用法可追溯至17世纪，常与生物或自然现象相关联（来源：牛津词典）。
比喻含义：顽固坚持
描述旧观念、习惯或群体难以被改变或取代。例如："Traditional customs die hard in rural communities"（传统习俗在农村社区根深蒂固）。该义项常见于社会心理学领域，剑桥词典将其标注为C2级词汇（熟练运用级别）（来源：剑桥词典）。
特殊文化指代：短语衍生出名词形式"die-hard"，特指顽固支持者，如"a die-hard fan of classical music"（古典音乐的忠实爱好者）。该词还被用作1995年心理学著作《Diehard Survivors: Combat Trauma in World War II》的书名，研究二战士兵的心理韧性（来源：JSTOR数据库）。
“Die hard”是一个多功能的英语表达，其含义和用法根据词性不同有所差异。以下是详细解析：
动词短语
表示“顽固存在、难以消除”，常用于描述旧习惯、传统或观念的持久性（）。
例句：Old superstitions die hard.（古老的迷信难以消除）
名词（diehard/die-hard）
指“顽固分子”，特指坚持传统观念或强烈反对变革的人（）。
例句：He is a diehard who refuses to accept new technologies.（他是拒绝接受新技术的顽固派）
形容词（diehard/die-hard）
描述“顽固的、死硬的”，常见搭配如 diehard supporters（死忠支持者）（）
该词源自19世纪英国军队俚语，原指“顽强抵抗到最后一刻的士兵”（）。20世纪后词义逐渐贬降，现多含负面色彩，强调不合时宜的固执。
| 词汇 | 情感色彩 | 使用频率 |
|---|---|---|
| Traditionalist | 中性偏褒 | 较高 |
| Stubborn | 明显贬义 | 最高 |
| Hardliner | 政治语境 | 中等 |
注意：作形容词或名词时，拼写形式可为 diehard 或 die-hard，动词短语必须分写为 die hard。
【别人正在浏览】