被傳喚作證英文解釋翻譯、被傳喚作證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be summoned as a witness

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

傳喚作證的英語翻譯：

obtest
【法】 obtest

專業解析

被傳喚作證是法律程式中一個重要的環節，指個人因知曉與案件相關的事實，被法院、檢察機關或偵查機關依法發出正式命令（傳票），要求其前往指定地點（通常是法庭）就所知情況提供證言的行為。該術語在漢英法律語境中的核心含義與英文表述“subpoenaed to testify”或“summoned to give evidence”相對應。

詳細釋義與法律内涵：

法律依據與強制性： “被傳喚”體現的是國家司法機關依據《中華人民共和國刑事訴訟法》等法律法規行使的強制力。證人收到傳票後，除非存在法定豁免情形（如特定親屬關系、健康原因等），否則必須履行到場義務。拒絕作證或作僞證需承擔法律責任。英文強調其強制性，常用“compelled to appear”或“under legal obligation to testify”。
證人身份與作證内容： “作證”指證人基于親身感知的案件事實，向法庭或其他法定機關進行客觀陳述。證人不同于當事人，其義務是陳述所見所聞，而非提出訴訟主張。英文表述“give testimony”或“bear witness”突顯了其作為中立信息提供者的角色。證言内容需真實，故意作僞證可能構成僞證罪。
程式形式：傳喚通常以書面傳票（subpoena / summons）形式發出，載明被傳喚人信息、要求到案的時間、地點及事由（作證）。在特定緊急情況下，也可能采用口頭傳喚，但需依法補辦手續。
權利保障：被傳喚作證者依法享有相應權利，如使用本民族語言文字的權利、核對筆錄的權利、獲得出庭補助的權利（如誤工費、交通費）等。司法機關有義務保障證人及其近親屬的安全。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)：該法是規範刑事訴訟中證人作證義務、傳喚程式及證人權利保護的核心法律依據。具體條款（如關于證人義務、傳喚程式、證人保護等）詳見官方發布的法律文本。
《牛津漢英法律詞典》 (Oxford Chinese-English Dictionary of Law)：該權威法律詞典對“傳喚”、“作證”、“證人”等術語提供了精準的英漢/漢英釋義及法律語境解釋，是理解該術語法律内涵的重要參考。
《元照英美法詞典》 (English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：該詞典詳細解釋了“subpoena”、“testify”、“witness”等對應英文法律術語的含義、曆史淵源及適用規則，有助于深化對“被傳喚作證”在比較法視角下的理解。

“被傳喚作證”在法律語境中，指個人依法被強制要求以證人身份出席法庭或其他法定場所，就其所知悉的案件事實進行陳述。其核心在于司法機關的強制命令與證人的如實陳述義務，對應的英文表述為“subpoenaed to testify”。理解該術語需結合中國訴訟法的具體規定及權威法律詞典的釋義。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，“被傳喚作證”指司法機關依法要求證人到指定場所提供證言的行為，具體含義如下：

一、核心概念解析

傳喚性質
傳喚是司法機關（如公安機關、檢察院）通知特定人員到案接受詢問的法定程式。對證人而言，傳喚目的是獲取與案件相關的證言，需出示《傳喚證》或工作證件（如現場口頭傳喚）。
作證要求
作證指證人如實陳述自己感知的案件事實，需在指定時間、地點配合調查。根據《刑事訴訟法》第122條，證人可選擇在案發現場、單位、住所或司法機關辦公場所接受詢問。

二、法律依據與程式

適用範圍
主要針對刑事案件中了解案情的人員，證人無正當理由不得拒絕作證。
權利義務
證人有義務配合調查，但可拒絕回答與案件無關的問題；司法機關需保障證人安全，不得采取強制措施（區别于對犯罪嫌疑人的拘傳）。

三、注意事項

若證人拒絕傳喚，司法機關一般不能強制到案（與犯罪嫌疑人傳喚不同），但可能影響案件調查進度。
作僞證需承擔法律責任，證人應确保陳述真實性。

被傳喚作證是證人依法配合司法調查的程式性要求，體現公民協助司法機關查明案件事實的法定義務。具體操作需符合《刑事訴訟法》相關規定，兼顧司法效率與證人權益保護。