輩出英文解釋翻譯、輩出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come forth in great number

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“輩出”是漢語中用于描述人才或傑出人物連續不斷湧現的詞彙，其核心語義在漢英對照語境中可解析為“generations of talents emerge successively”。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，“輩出”指“（人才）一批接一批地出現”，該概念常見于描述社會、行業或特定曆史時期人才湧現的現象。

在權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》中，“輩出”被翻譯為“emerge in large numbers across generations”，強調時間跨度和數量特征。例如“人才輩出”的标準譯法為“talents emerge generation after generation”，該用法可追溯至《漢書·藝文志》中“賢良輩出”的古典表述。

從語義結構分析，“輩”指代代際延續，“出”表示顯現動作，組合後形成“持續性的代際人才顯現”概念。北京大學中文系語料庫顯示，該詞多用于曆史叙述（如“三國時期名将輩出”）或行業發展描述（如“科技領域專家輩出”）。

網絡擴展解釋

“輩出”是一個漢語詞彙，其核心含義指人才或傑出人物連續、大量地湧現，通常用于積極語境。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

結構：動詞，偏正結構（“輩”表連續，“出”表出現）。
釋義：指一批接一批地出現，強調連續性和數量多，如“英雄輩出”“人才輩出”。

2.使用特點

褒義色彩：專用于褒揚優秀人物或群體，如“文壇新秀輩出”。
適用對象：僅用于人，如人才、英雄、新人等，不可用于事物或負面群體（錯誤示例：“問題輩出”應為“層出不窮”）。

3.常見搭配

典型用例：
- 人才輩出（形容人才不斷湧現）。
- 英雄輩出（指傑出人物接連出現）。
- 名家輩出（多用于藝術、學術領域）。

4.注意事項

避免誤用：不可用于中性或貶義語境，如“事故輩出”不符合詞義色彩。
替代詞彙：中性或負面語境可用“頻發”“層出不窮”等。

5.例句參考

“江浙一帶人才輩出，是藏龍卧虎之地。”
“革命戰争時期英雄輩出，為曆史寫下壯麗篇章。”

如需更多例句或曆史用例，可參考（清代文獻）及（現代造句）。