好辯英文解釋翻譯、好辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"好辯的"在漢英詞典中對應形容詞"argumentative"，指傾向于提出不同觀點、熱衷于争論的性格特質。該詞包含三個核心語義維度：

1. 基本釋義

   指習慣性參與辯論或争執的傾向，《現代漢英詞典（第三版）》将其定義為"fond of arguing or disputing"，強調通過邏輯表達維護立場的特質。該詞在語言學範疇屬于帶有負面内涵的中性詞，具體褒貶需結合語境判斷。

2. 詞源解析

   漢語詞根"辯"最早見于《說文解字》的"罪人相與訟也"，英語詞源來自拉丁語argumentum（邏輯證明）。牛津語言學詞典指出，該詞在16世紀英語中完成從"邏輯論證"到"争執傾向"的語義演變。

3. 應用場景

   在法律文書翻譯中常對應"contentious"，如"好辯的證人"譯為"contentious witness"；學術領域則傾向使用"disputatious scholar"突出學者勤于思辨的特質。劍橋英語語料庫顯示，該詞在口語中的使用頻率比書面語高37%。

近義詞辨析：

• Quarrelsome（側重無理争吵）
• Debative（側重正式辯論）
• Contrarian（側重逆向思維）

典型誤用例：

× His argumentative essay won the debate competition.

✓ His well-reasoned essay won the debate competition.

網絡擴展解釋

“好辯”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 詞義核心
   指“喜歡與人辯論”，強調主動參與争辯的傾向。該詞在古籍中常寫作“好辯”或“好辨”，二者互通。

2. 讀音與詞性

   • 拼音：hào biàn（“好”為動詞，表“喜好”義）
   • 詞性：形容詞，描述人的性格或行為特點。

二、古籍與用例

1. 經典出處
   《孟子·滕文公下》中“予豈好辯哉？予不得已也”是最著名的用例，孟子以此表達辯論是出于責任而非個人喜好。

2. 曆史延伸

   • 五代王定保《唐摭言》提到顧非熊“滑稽好辯”，形容其善辯且言辭幽默。
   • 宋代曾鞏批評“好辯之士”空談理論而不務實。

三、現代語境

1. 中性偏貶義
   現代使用中多含貶義，暗指過度争辯或強詞奪理。例如：“他總愛在瑣事上好辯，令人厭煩。”

2. 辯證關聯
   查字典例句提到“學好辯證法”可避免無意義争辯，提示“好辯”與理性辯論的區别。

四、注意事項

• 通假現象：古代文獻中“辯”與“辨”常混用，但現代漢語已明确區分。
• 語境影響：需結合上下文判斷褒貶，如《孟子》中的“好辯”實為褒揚責任感。

如需進一步了解古籍原文或現代用例，可參考漢典及查字典的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裱糊工人簿記交易沖洗泵膽甾烯醇頂蓬端口設定镦釩铋礦防垢劑方位誤差反射電極符號編輯程式負全部責任複雜分子隔離碼公司間持股滾輪電極合并單元焦耳實驗計算機輔助排字快速固化奎凡尼标度磷化銅裡騷厄氏麻痹麥勞散玫紅對氮蒽某人勝訴普洛尼式測功器數據日志同精神