精美的英文解釋翻譯、精美的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elegant; equisite; fancy; porcelain

例句：

過去這裡流傳着“一塊精美的石頭會唱歌”的故事。
The story that a "fine stone could sing songs" was in the air here.
寶石要配精美的戒台
A gem that demands a fine setting.
這些精美的繪畫使四壁生輝。
Fine paintings graced the walls of the room.
那家商店有各種精美的糕點供我們選擇。
That shop has a fine selection of cakes.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

專業解析

“精美的”在漢英詞典中通常被解釋為“exquisitely crafted”或“delicately refined”，指物品在工藝、設計或細節上表現出極高的精細度和審美價值。該詞強調視覺美感與實用功能的結合，常用于描述藝術品、工藝品或高端消費品。例如，《現代漢語詞典》将其定義為“精緻美好”，牛津大學出版社的《漢英大詞典》補充為“characterized by intricate artistry and superior quality”。

在具體應用中，“精美的”可構成多種搭配組合：

器物領域：如“精美的瓷器（exquisite porcelain）”特指釉彩細膩、造型考究的陶瓷制品，故宮博物院文物研究指出這類器物需滿足“胎質純淨、紋飾規整”的标準
文本創作：劍橋英語語料庫顯示“精美的排版（delicate typography）”多用于書籍裝幀領域，指字距、行距和留白的精确控制
食品加工：中國輕工業出版社《食品工藝學》将“精美的糕點”定義為“通過糖霜拉花、多層酥皮等複雜工序制成的食品”

該詞在跨文化交際中需注意語義偏移現象。美國語言學家Anna Wierzbicka在《跨文化語用學》中提醒，英語“exquisite”更側重稀有性，而中文“精美的”則着重人工創造的完美性。

網絡擴展解釋

“精美”是一個形容詞，指物品或事物精緻而美好，強調細膩的工藝或獨特的美感。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：jīng měi
核心含義：形容物品制作精巧、細節考究，兼具實用性與藝術性。例如“精美瓷器”“包裝精美”。

二、曆史出處

最早見于《北史·崔浩傳》：“奉進蔬食，不暇精美”，指食物雖匆忙準備但依然講究。
《紅樓夢》中描述“室宇精美”，突顯建築裝飾的考究。

三、近義詞與反義詞

近義詞：精緻、精巧、精良、精湛（強調細膩與高品質）。
反義詞：粗糙、粗陋、粗劣（指工藝或外觀簡陋）。

四、英文翻譯與用法

對應英文為delicate 或exquisite，如“delicate porcelain”（精美瓷器）。
也可用refinement 表達“精美”背後的雅緻感。

五、例句參考

“我國精美的工藝品在國際上享有盛名”。
“在一層灰塵下，他發現了一座精美的法國路易十六時期時鐘”。
比喻用法：“親情是一幅傳世名畫，精美隽永”。

“精美”多用于描述工藝品、裝飾、器物等，需同時滿足“精”（細緻）與“美”（悅目）的特質。其反義詞側重否定工藝或審美的不足，近義詞則強調不同維度的優質屬性。