廣度英文解釋翻譯、廣度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

range; scope; span
【法】 extent

例句：

短的指時間、期間、長度或廣度短的
Short in time, duration, length, or extent.
寬度，廣度從一邊到另一邊長度的測量
The measurement of the extent of something from side to side.
巨大的在尺寸、數字、質量、廣度或範圍上相當大的；巨大的
Of considerable size, number, quantity, magnitude, or extent; large.

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

廣度是漢語中表示範圍或覆蓋面積的重要概念，在漢英詞典中通常對應"breadth"和"scope"兩個核心譯法。《牛津現代漢英雙解詞典》将其定義為"事物橫向發展的空間維度"，強調物理空間與抽象領域的延展性，例如"知識廣度"對應"breadth of knowledge"。

在語言學層面，《柯林斯高階漢英學習詞典》指出該詞具有雙重詞性特征：作名詞時指"範圍的大小"(extent of range)，作形容詞時表示"廣泛覆蓋的"(wide-ranging)。典型用法如"這項研究的廣度令人驚歎"可譯為"The breadth of this research is astonishing"。

《朗文當代漢英辭典》通過對比"廣度"與相近詞"寬度"的差異，揭示其語義特征：前者側重二維平面的擴展範圍，後者強調單一維度的測量值。在專業語境中，數學領域常用"magnitude"表示向量或矩陣的廣度值，其計算公式為： $$ | mathbf{v} | = sqrt{v_1 + v_2 + cdots + v_n} $$

值得關注的是《劍橋學術漢英詞典》記錄的詞義演變：該詞自漢代始用于地理測量，至宋代延伸出哲學内涵，現代漢語中已發展出"信息廣度""市場廣度"等複合概念。這種曆時演變印證了詞彙在跨文化傳播中的適應性發展規律。

網絡擴展解釋

“廣度”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個角度解析：

一、基本定義

指事物的範圍或廣泛程度，常用于描述抽象概念所覆蓋的領域大小。例如：“改革開放的深度和廣度”表示改革涉及的範圍和深入程度。

二、抽象應用

抽象事物的衡量
如問題的讨論範圍（“探讨問題的深度與廣度”）、資源利用的廣泛性（“人類利用自然資源的廣度将日益擴大”）。
心理學與認知
例如“注意廣度”指個體在同一時間内能關注的信息量。

三、與“深度”的對比

廣度強調橫向擴展，如業務涉及的領域數量、市場覆蓋面。
深度側重縱向深入，如專業技能的掌握程度、問題分析的透徹性。

四、其他含義（較少用）

寬宏的氣度
古義中指人的胸懷寬廣，如三國時期嵇康提到的“長才廣度”。
佛教術語
指“普度衆生”，如唐代文獻中的“廣度群生”。

五、使用建議

在表達時需結合具體語境。例如：

學術研究需平衡廣度與深度；
企業戰略可強調市場拓展的廣度；
日常讨論可關注問題的覆蓋範圍。

（部分例句及對比分析參考自）