保釋保證人英文解釋翻譯、保釋保證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bailsman

分詞翻譯：

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

保證人的英語翻譯：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【經】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

專業解析

保釋保證人（Bail Surety）是指在中國刑事訴訟程式中，為被保釋人提供擔保并承擔法律責任的個人或機構。其核心職責是确保被保釋人遵守法庭規定的保釋條件，例如按時出庭、不幹擾證人等。若被保釋人違反規定，保證人需承擔連帶責任，包括繳納罰金或承擔其他法律後果。

從漢英法律術語對照角度，“保釋保證人”可譯為“bail guarantor” 或“bail surety”。根據中國《刑事訴訟法》第68條，保證人需符合以下法定條件：

與案件無牽連；
具備履行保證義務的能力；
享有政治權利且人身自由未受限制；
有固定住所和收入。

在英美法系中，《聯邦刑事訴訟規則》（Federal Rules of Criminal Procedure）第46條規定，保證人需通過法院資格審查，通常需抵押財産或支付保釋金。國際法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版進一步明确，保證人的責任隨案件終結而終止，但違約時可能面臨民事追償。

網絡擴展解釋

根據中國刑事訴訟法的相關規定，“保釋保證人”（即取保候審保證人）是指在刑事案件中，由司法機關要求犯罪嫌疑人、被告人提出的符合法定條件的自然人，通過監督和擔保确保被取保候審人遵守法律義務。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

保釋保證人屬于“人保”形式，其核心作用是通過與被保證人的社會關系或心理約束，防止其逃避司法程式，确保刑事訴訟順利進行。具體包括：

心理制約：利用親屬、朋友等關系，促使被保證人主動配合調查；
行為監督：監督被保證人遵守取保候審期間的法定義務，如不得串供、不得離開居住地等。

二、資格條件

根據《刑事訴訟法》及相關司法解釋，保證人需滿足以下條件：

與案件無牽連：不得是本案的共犯或證人；
具備履行能力：有固定住所和穩定收入，能承擔監督責任；
政治權利完整：未被剝奪政治權利或限制人身自由；
民事行為能力：年滿18周歲且精神正常。

三、法定義務

保證人需履行兩項核心義務：

監督義務
确保被保證人遵守以下規定：
- 未經批準不得離開所居住的市、縣；
- 在傳訊時及時到案；
- 不得幹擾證人作證或毀滅證據。
報告義務
發現被保證人可能或已經違反規定時，立即向執行機關報告。

四、法律責任

若保證人未履行義務，可能面臨以下後果：

罰款：根據情節輕重，處1000元以上2萬元以下罰款；
刑事責任：若存在故意隱瞞、包庇行為，可能構成犯罪。

五、與民事保證人的區别

刑事訴訟中的保證人僅針對取保候審程式，而民事保證人涉及債務擔保（如借款合同），兩者法律依據和適用範圍不同。

如需了解具體案件中的操作流程或法律條文，可參考《刑事訴訟法》第七十條至第七十一條，或通過司法機關獲取完整信息。