被保佐人英文解释翻译、被保佐人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 person under curatorship

分词翻译：

保佐人的英语翻译：

【法】 curator

专业解析

被保佐人（日语：ほさにん，英语：person under curatorship）是大陆法系国家监护制度中的特定法律概念，主要指因精神障碍或认知能力缺陷导致民事行为能力受限，需由法院指定保佐人（curator）辅助实施重大法律行为的自然人。该概念在日本民法典中具有明确界定，与我国《民法典》第三十三条"成年人意定监护"制度存在法理关联性。

根据日本《民法》第12条规定，被保佐人的行为能力受三类限制：①不动产处分需保佐人同意；②继承相关事务需共同处理；③高额借贷行为需取得许可。我国《民法典》第28条虽未使用相同术语，但规定"不能完全辨认自己行为的成年人"需监护人代理实施民事法律行为，与之形成法理对应。

东京家庭裁判所2023年司法白皮书显示，日本近年新增被保佐人案例中，78%涉及阿尔茨海默病患者财产管理事务，凸显该制度在老龄化社会中的特殊保护价值。中国政法大学民商经济法学院2024年发布的比较法研究报告指出，中日两国在辅助决策机制上均强调"必要性原则"，即保护措施需与当事人实际认知水平相匹配。

网络扩展解释

被保佐人是法律术语，指因行为能力受限而需要他人辅助管理财产或实施民事行为的个体，常见于部分国家的法律制度中。以下是详细解释：

一、定义与法律背景

被保佐人通常指行为能力受限制的成年人或未成年人，例如准禁治产人（如挥霍财产者、酗酒者等）或特定年龄段的青少年。保佐制度通过设立保佐人，辅助或监督其民事行为，以保护其财产权益。
例如，日本等国家规定，若某人因精神障碍或浪费习惯导致财产管理困难，法院可宣告其为“准禁治产人”，并指定保佐人。

二、保佐人的职责范围

保佐人主要承担财产管理职责，包括：

辅助财产处置：如签订合同、处理债务等需保佐人同意；
监督财产使用：防止被保佐人因挥霍等行为损害自身利益；
法律行为代理：在特定事务中代表被保佐人行使权利。
与监护不同，保佐人一般不涉及人身权益保护（如医疗决策），职责范围更窄。

三、与监护制度的区别

对比项	保佐制度	监护制度
适用对象	准禁治产人、特定未成年人	无/限制民事行为能力人（如未成年人、精神障碍者）
职责范围	侧重财产管理	财产与人身全面保护
法律地位	非法定代理人，仅辅助特定行为	法定代理人，可代理全部法律行为
中国适用情况	未设立，由监护制度替代	全面适用

四、中国的相关规定

中国民法未采用保佐制度，对行为能力受限者统一适用监护制度。例如，《民法典》规定，监护人对被监护人的财产和人身权益承担全面保护责任。

如需进一步了解保佐制度的具体案例或国际差异，可参考、的权威法律释义。