英语翻译：

habitual thief
【法】 habitual robber; judgement thief

分词翻译：

惯的英语翻译：

be used to; indulge; spoil

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

专业解析

惯盗的汉英词典释义

一、中文释义

惯盗（guàn dào）指长期、多次实施盗窃行为，形成犯罪习惯的人。其核心特征包括：

1. 重复性：多次实施盗窃行为，形成稳定的犯罪模式。
2. 职业性：以盗窃为谋生手段或主要经济来源。
3. 法律定性：中国《刑法》中，惯盗可能构成“盗窃罪”的加重情节，或涉及“累犯”认定（《中华人民共和国刑法》第二百六十四条）。

二、英文对应术语

1. Habitual thief

   • 强调长期形成的盗窃习性，如：

     "A habitual thief with multiple convictions was arrested."

     （一名有多次定罪记录的惯盗被捕。）

   • 来源：《元照英美法词典》定义（参考链接）。

2. Recidivist burglar

   • 特指屡次入室行窃者，侧重“累犯”属性。
   • 法律语境中，recidivist 指“惯犯”，burglar 专指“入室盗窃者”。

3. Professional thief

   • 突出盗窃的“职业化”特征，常见于犯罪学文献。

三、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义惯盗为“屡次盗窃的人；惯窃”。

2. 《中华人民共和国刑法》

   第二百六十四条：盗窃公私财物数额较大或多次盗窃的，处三年以下有期徒刑；数额巨大或有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑。

3. 《元照英美法词典》

   将“惯盗”译为 "habitual thief"，并解释为“有盗窃犯罪前科且持续作案者”。

四、相关法律特征

• 累犯认定：惯盗若在刑罚执行完毕后五年内再犯，可能构成累犯，需从重处罚（《刑法》第六十五条）。
• 量刑影响：司法实践中，惯盗行为可能被认定为“其他严重情节”，导致量刑升级。

---

注：以上释义综合权威辞书、法律条文及犯罪学术语，确保学术与法律严谨性。

网络扩展解释

“惯盗”是一个汉语成语，指长期习惯性从事盗窃活动的人，强调其行为具有持续性而非偶然性。以下是详细解析：

1.基本定义

• 构成：由“惯”（习惯、惯常）和“盗”（偷窃）组合而成，字面含义为“习惯性盗窃的人”。
• 法律意义：在司法语境中，惯盗通常指多次实施盗窃、具备犯罪习性的个体，可能涉及更严厉的法律制裁。

2.核心特点

• 长期性：区别于偶发盗窃，惯盗的行为具有重复性和持续性。
• 职业化：部分语境中隐含“以盗窃为生”的贬义，如法语翻译“voleur de métier”（职业盗贼）。

3.使用场景

• 文学与口语：常用于描述小说、报道中的反面角色，例如：“洞穴内竟放着一具棺材，连陈老头这种惯盗也被吓到了”。
• 法律文书：用于指代有盗窃前科的罪犯，如“逮捕土匪惯盗一人”。

4.相关术语

• 近义词：惯窃、惯贼（均强调长期盗窃行为）。
• 法律关联词：惯犯（泛指多次犯罪者，涵盖更广的犯罪行为）。

5.语言对比

• 英文：常用“hardened thief”或“habitual robber”表达。
• 法语：译为“voleur récidiviste”（累犯盗贼）或“voleur de métier”（职业盗贼）。

“惯盗”不仅描述行为特征，还隐含社会危害性，需结合具体语境理解其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿达姆斯方式搬运人保兑的标记检测出面存储板达灵顿放大器电动杂音抑制器丁硫甲青霉素分压强分析附条件买卖公用段位果南氏手术货币政策检眼显微镜假水肿杆菌进出口税聚丙二酸亚辛基酯可对易性空气高温计罗－佩二氏综合征盘曲气－固吸附气腔型三十六烷锁钥学说诉诸感情微分分析器未熟内障