被保证人英文解释翻译、被保证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

warrantee
【法】 warrantee

by; quilt

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【经】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

在汉英法律词典中，"被保证人"（bèi bǎozhèng rén）指在保证合同关系中接受保证的一方，即其债务或义务由保证人向债权人提供担保的当事人。该术语的英文对应表述为"guarantee" 或"beneficiary of guarantee"，具体含义如下：

法律地位
被保证人是保证合同的受益人，当主债务人（principal debtor）未能履行义务时，有权要求保证人（guarantor）代为履行债务或承担责任。例如在银行保函中，被保证人通常是要求提供担保的合同甲方（如工程业主）。
汉英对应关系
- 中文：被保证人
- 英文：
  - Guarantee（《元照英美法词典》定义：接受保证权益的主体）
  - Obligee（在部分担保文件中指权利方）
  - Beneficiary（强调受益权属性）

典型场景
- 金融担保：银行贷款中，银行作为债权人要求第三方为借款人提供保证，此时银行即为被保证人。
- 商业合同：供应商（被保证人）要求采购方提供履约保证，确保货款支付或服务履行。
核心权利
当主债务人违约时，被保证人可直接向保证人主张：
- 履行债务（如支付款项）
- 承担赔偿责任（依据《担保法》第6条）

法律依据
《中华人民共和国民法典》第681条：保证合同是为保障债权的实现，保证人和债权人约定，当债务人不履行到期债务时，保证人履行债务或承担责任。

（来源：中国政府网 www.gov.cn）
专业词典释义
《元照英美法词典》定义"Guarantee"为："一方（保证人）承诺对另一方（债权人）承担第三方的债务、违约或失误的责任"。

（来源：北京大学法律信息网 pkulaw.cn）
实务应用
国际贸易中，信用证（L/C）的开证行作为被保证人，可要求受益人通过银行保函提供履约担保（ICC UCP600第9条）。

以上内容综合法律文本、专业词典及商业实践，明确"被保证人"在汉英法律语境下的定义、权利与应用逻辑。

被保证人是指在法律或金融交易中，由保证人提供担保的债务人。根据应用场景的不同，其具体含义可分为两类：

场景	被保证人身份	保证人角色
票据关系	出票人、背书人、承兑人等票据债务人	第三方，承担票据债务担保责任
一般担保关系	主合同债务人（如借款人）	提供信用或财产担保的第三方

提示：如需更具体的法律条文或案例，可参考《民法典》第三百八十八条（）或《支付结算办法》第三十五条（）。